1
00:01:32,342 --> 00:01:35,387
ஏய், வேகத்தைக் குறை, மைக், சரியா?நீ என்னை நோயுறச் செய்கிறாய்.

2
00:01:35,470 --> 00:01:37,890
நீங்கள் ஏற்கனவே எங்களை தாமதப்படுத்தவில்லை என்றால் நான் மெதுவாக்குவேன்.

3
00:01:42,895 --> 00:01:45,689
நாங்கள்... நாங்கள் தாமதிக்கவில்லை, சரியா?நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,108
இல்லை, நீங்கள் எங்களை தாமதப்படுத்தியதால் நான் கவலைப்படுகிறேன்.

5
00:01:48,192 --> 00:01:50,402
எங்கள் வாழ்க்கையின் அடுத்த கட்டத்தில் நான் இதை உன்னுடன் செய்யவில்லை.

6
00:01:50,485 --> 00:01:51,653
நீங்கள் என் நேரத்தை மதிக்கிறீர்கள்.

7
00:01:56,783 --> 00:01:58,160
என் வயிறு. என் வயிறு.

8
00:01:58,243 --> 00:02:01,246
ஏய், மைக், பார், அந்த கடையை அங்கேயே இழு.

9
00:02:01,330 --> 00:02:02,581
எனக்கு ஒரு இஞ்சி ஆல் வேண்டும்.

10
00:02:02,664 --> 00:02:05,626
பாருங்கள், இஞ்சி சாராயம் கிடைக்க எங்களுக்கு நேரமில்லை, மனிதனே.

11
00:02:05,709 --> 00:02:07,461
வா, மைக், எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

12
00:02:07,544 --> 00:02:09,505
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள், சரியா?

13
00:02:10,047 --> 00:02:12,424
நான் தூக்கி எறிந்து விடுவது போல் உணர்கிறேன்.

14
00:02:12,508 --> 00:02:13,634
நான் உங்களுக்கு தைரியம் தருகிறேன், மார்கஸ்.

15
00:02:21,892 --> 00:02:23,769
உங்களுக்கு 90 வினாடிகள் உள்ளன, சரியா?

16
00:02:23,852 --> 00:02:25,729
இஞ்சி ஆல் மற்றும் வேறு எதுவும் இல்லை.

17
00:02:25,812 --> 00:02:29,316
நான் ஒரு பெரிய கழுதை, சரியா?

18
00:02:29,399 --> 00:02:30,484
நன்றாக இருங்கள்.

19
00:02:30,567 --> 00:02:32,861
ஓ சரி. 85 வினாடிகள்.

20
00:02:54,466 --> 00:02:56,093
அந்த நாய்கள் புதியதா?

21
00:02:56,176 --> 00:02:57,845
நான் நேற்று அவற்றைப் போட்டேன்.

22
00:02:57,928 --> 00:03:03,433
சரி, எனக்கு ஒன்றைக் கொடுத்து, அந்தத் தாய்க்குக் கொஞ்சம் கடுகு போடவும்.

23
00:03:03,517 --> 00:03:05,269
அதை இணைக்கவும். வா, சீக்கிரம்.

24
00:03:05,352 --> 00:03:09,356
இல்லை, அது அங்கே இருக்கிறது.ஆமாம். ஆம், அங்கேயே. சீக்கிரம்.

25
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
போக வேண்டும், போக வேண்டும்.

26
00:03:12,526 --> 00:03:13,944
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

27
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
ஆமாம், என் மனிதன்.

28
00:03:18,907 --> 00:03:20,701
ஏய், பதிவேட்டைத் திறக்கவும்.

29
00:03:22,286 --> 00:03:24,496
-இல்லை, இல்லை, இல்லை.-இப்போது!

30
00:03:24,580 --> 00:03:26,498
ஐயா, இன்று நாள் இல்லை.

31
00:03:26,582 --> 00:03:27,624
வாயை மூடு!

32
00:03:27,749 --> 00:03:31,628
பார், நான் 15 வினாடிகளில் அந்த காரில் இல்லை என்றால்,

33
00:03:31,712 --> 00:03:35,632
இங்கே ஒரு மிக அசிங்கமான மனிதன் வருகிறான், நாங்கள் இருவரும் புணர்ந்தோம்.

34
00:03:35,716 --> 00:03:37,217
-மார்கஸ்.-ஏய், டோன்ட் ஃபக்கின்' மூவ்.

35
00:03:37,301 --> 00:03:38,844
அங்குள்ள கேடு!

36
00:03:39,595 --> 00:03:41,680
'ஏய், மைக், நான் இவனிடம் போக வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

37
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
அந்த ஸ்கிட்டில்ஸ் கவுண்டரா, மார்கஸ்?

38
00:03:44,600 --> 00:03:47,394
சரி, அவர் இஞ்சி ஆலுடன் நீண்ட நேரம் எடுத்துக் கொண்டிருந்தார்.

39
00:03:47,477 --> 00:03:50,689
அது தவறானது. அவர் இங்கு வந்த மறு வினாடியில் அந்த இஞ்சியை பிடித்தார்.

40
00:03:50,772 --> 00:03:51,857
ஹாட் டாக், மார்கஸ்?

41
00:03:52,649 --> 00:03:54,234
நீங்கள் அந்த மலத்தை சாப்பிடக்கூடாது.

42
00:03:54,318 --> 00:03:56,278
-இது என்னுடையது அல்ல, மைக்.-ஆம், அதுதான்.

43
00:03:56,361 --> 00:03:59,823
உங்கள் தலையெழுத்து கழுதையுடன் உங்கள் வணிகத்தை கவனியுங்கள்.

44
00:03:59,907 --> 00:04:01,200
எல்லாரும் வாயை மூடு!

45
00:04:01,283 --> 00:04:03,660
ஐயா, நான் உங்கள் ஆயுதத்தை கீழே இறக்க வேண்டும்.

46
00:04:03,744 --> 00:04:05,787
என் ஆயுதத்தை எடுத்து வா.

47
00:04:05,871 --> 00:04:07,497
அவரை விரோதிக்காதீர்கள்.

48
00:04:07,581 --> 00:04:08,749
மார்கஸ், காரில் ஏறு.

49
00:04:08,832 --> 00:04:11,168
மைக், அவன் என் தலையில் துப்பாக்கி வைத்திருக்கிறான்.

50
00:04:11,251 --> 00:04:12,836
அவனுடன் பழக வேண்டுமா, என்னுடன் பழக வேண்டுமா?

51
00:04:15,005 --> 00:04:17,591
மன்னிக்கவும், ஐயா, ஆனால் நான் போக வேண்டும்.

52
00:04:24,598 --> 00:04:26,683
நீங்கள் அவரை சுட வேண்டியதில்லை, மைக்.

53
00:04:27,601 --> 00:04:30,270
காரில் ஏறுங்கள்.

54
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
911 ஐ அழைக்கவும்.

55
00:04:33,815 --> 00:04:34,858
நீங்கள் போலீஸ் இல்லையா?

56
00:04:42,115 --> 00:04:43,534
மற்றவர்கள் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள்

57
00:04:44,201 --> 00:04:48,247
மற்றும் வடிவமைக்கப்பட்ட உடைகள், கார்கள், கடிகாரங்கள் ஆகியவற்றைப் பார்க்கவும்.

58
00:04:49,331 --> 00:04:51,333
அது எதுவுமில்லாமல் உங்களைச் சந்தித்தேன்.

59
00:04:51,416 --> 00:04:54,336
கழற்றப்பட்டு, அடிப்படையில் நிர்வாணமாக...

60
00:04:54,419 --> 00:04:57,714
நான் உன்னை ஏன் திருமணம் செய்துகொள்கிறேன் என்பதில் 90% இதுதான்.

61
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
நான் உங்களை மிகக் குறைந்த நேரத்தில் சந்தித்தேன்.

62
00:05:03,762 --> 00:05:05,305
நீங்கள் சுடப்பட்டிருப்பீர்கள்.

63
00:05:05,848 --> 00:05:09,351
ஆனால் உன்னுள் ஒரு நெருப்பு இருந்தது...

64
00:05:09,852 --> 00:05:11,186
...அசாதாரண.

65
00:05:13,230 --> 00:05:16,900
மேலும் என் வாழ்நாள் முழுவதையும் அந்தச் சுடரை எரிப்பதில் செலவிடுவேன் என்று சபதம் செய்கிறேன்.

66
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
நான் இப்போது உன்னை உச்சரிக்கிறேன் ...

67
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
கணவன் மனைவி.

68
00:05:25,158 --> 00:05:26,577
நீங்கள் மணமகளை முத்தமிடலாம்.

69
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
ஆம்!

70
00:05:28,871 --> 00:05:30,122
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

71
00:05:41,884 --> 00:05:45,804
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் சுடப்பட்ட பிறகு அவர் தனது சிகிச்சையாளரை மணந்தார் என்பது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

72
00:05:45,888 --> 00:05:48,724
அவருக்கு அது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.மன ஆரோக்கியம் மிகவும் முக்கியமானது.

73
00:05:48,807 --> 00:05:50,350
சரி, அது அவரது உடல் சிகிச்சையாளர்.

74
00:05:50,434 --> 00:05:53,729
-வாழ்த்துக்கள், மைக்கேல்.-ரீட்டா. நன்றி, நன்றி.

75
00:05:54,396 --> 00:05:55,564
திரு மேயர்.

76
00:05:55,647 --> 00:05:58,567
ஓ, இன்னும் இல்லை. அதை கேலி செய்யாதீர்கள். நான் இன்னும் ஒரு கீழ்த்தரமான அமெரிக்க வழக்கறிஞர்.

77
00:05:59,735 --> 00:06:01,486
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நான் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

78
00:06:01,570 --> 00:06:03,238
-உங்களுக்கு என் வாக்கு கிடைத்தது.-நன்றி.

79
00:06:03,906 --> 00:06:05,407
உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

80
00:06:05,490 --> 00:06:08,577
அதாவது, அங்கே ஒரு சக்தி ஜோடியின் வரையறை.

81
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
-நான் உனக்கு ஒரு பானம் எடுத்து தருகிறேன்.-சரி.

82
00:06:11,914 --> 00:06:14,166
-நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?-இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

83
00:06:15,292 --> 00:06:18,212
இந்த நேரமெல்லாம், நீங்கள் ஒரு டெர்மினல் இளங்கலை என்று நினைத்தேன்.

84
00:06:19,129 --> 00:06:22,508
நான்.. நான்.. இதைப் பார்த்து நானே ஆச்சரியப்பட்டேன்.

85
00:06:23,008 --> 00:06:25,802
ஆமாம், நீங்கள் சரியானவரை சந்திக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

86
00:06:25,886 --> 00:06:27,971
நான் சில வளர வளர வேண்டும்.

87
00:06:28,055 --> 00:06:29,431
உங்களுக்கு வயது 50.

88
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
சரி.

89
00:06:34,811 --> 00:06:38,440
அவர் என்ன சொன்னாலும் நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

90
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
மைக்.

91
00:06:43,737 --> 00:06:45,531
-இல்லை, அது எப்படி என்று உனக்குத் தெரியும்.-வேண்டாம்... மார்கஸ்!

92
00:06:45,614 --> 00:06:47,449
- மார்கஸ். வா...-என்னை விடுவிடு!

93
00:06:47,533 --> 00:06:48,575
வா, மனிதனே.

94
00:06:48,659 --> 00:06:50,744
- நீங்கள் அனுபவித்த அனைத்தும், மனிதனே.-சரி.

95
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
சூனியக்காரி. ப்ருஜா.

96
00:06:52,913 --> 00:06:54,289
விபச்சாரி.

97
00:06:54,831 --> 00:06:58,836
என் சகோதரி. 'உறுப்பினரா?என் சகோதரி மைக்கைப் பற்றி நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

98
00:06:58,919 --> 00:07:00,379
நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்லலாம்.

99
00:07:00,462 --> 00:07:03,465
அவள் அப்படி உணர்ந்திருந்தால் நான் உன்னைத் தழுவியிருப்பேன்.

100
00:07:03,549 --> 00:07:04,967
-ஐ லவ் யூ, மைக்.-சந்தேகமே இல்லை.

101
00:07:06,260 --> 00:07:09,429
உங்களுக்குத் தெரியும், இதைப் பார்க்க கேப் இங்கு வந்திருக்க விரும்புவார்.

102
00:07:09,513 --> 00:07:10,764
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

103
00:07:10,848 --> 00:07:15,185
நாங்கள் அவரது மகள் ஜூடி மற்றும் அவரது பேத்தி கால்லியைப் பெற்றோம்.

104
00:07:15,269 --> 00:07:16,436
அவள் ஏதோ சொல்ல விரும்புகிறாள்.

105
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
என் தாத்தா உங்களை நேசித்தார்.

106
00:07:21,859 --> 00:07:26,655
அவர் இங்கே இருந்திருந்தால், இதை செய்ய வேண்டாம் என்று சொல்லியிருப்பார்.

107
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
அதைத்தான் சொல்லியிருப்பார்.

108
00:07:29,700 --> 00:07:32,035
ஆம், அவர் "அதைக் கெடுக்காதே" என்று கூறுவார்.

109
00:07:32,119 --> 00:07:33,287
சரியாக.

110
00:07:33,370 --> 00:07:34,830
ஓ, மன்னிக்கவும்.

111
00:07:34,913 --> 00:07:36,206
'ஏய்.

112
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
மைக், நீங்கள் நீண்ட காலமாக என் கூட்டாளியாக இருந்தீர்கள்.

113
00:07:41,170 --> 00:07:42,671
ஆமாம் சார்.

114
00:07:42,754 --> 00:07:45,299
இப்போது அவர் கிறிஸ்டின் உங்கள் கூட்டாளியாக இருக்கப் போகிறார்.

115
00:07:47,009 --> 00:07:49,970
மைக் மற்றும் கிறிஸ்டின் லோரிக்கு.

116
00:07:50,053 --> 00:07:52,514
-உயிர்க்காக!-வாழ்க்கைக்காக!

117
00:08:09,239 --> 00:08:15,495
மார்கஸ் போ! போ மார்கஸ்!போ மார்கஸ்! மார்கஸ் போ!

118
00:08:25,923 --> 00:08:27,132
ஓ, சீதை.

119
00:08:32,054 --> 00:08:33,931
என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?

120
00:08:34,056 --> 00:08:35,265
மார்கஸ். மார்கஸ்!

121
00:08:35,349 --> 00:08:36,433
முகவரி என்ன?

122
00:08:36,517 --> 00:08:38,852
என்னை உள்ளே விடு, என்னை உள்ளே விடு, என்னை உள்ளே விடு.

123
00:08:39,561 --> 00:08:42,940
இது கேப்டன் ரீட்டா செகாடா. எனக்கு கார்டியாக் அரெஸ்டில் ஒரு அதிகாரி இருக்கிறார்.

124
00:08:53,242 --> 00:08:54,451
வா, மனிதனே.

125
00:09:40,289 --> 00:09:42,791
இது உங்கள் நேரம் அல்ல.

126
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
மார்கஸ்!

127
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
மார்க்-- மார்க்--!

128
00:10:47,814 --> 00:10:49,066
இந்த பையன்.

129
00:11:01,578 --> 00:11:03,413
ஏய், நண்பா.

130
00:11:03,497 --> 00:11:04,581
என்ன செய்கிறாய்?

131
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் பயந்தே கழித்தேன், மைக்.

132
00:11:09,211 --> 00:11:11,421
நான் மிகவும் நேரத்தை வீணடித்தேன்.

133
00:11:11,505 --> 00:11:12,714
ஏன்... ஏன்... ஏன் வேண்டாம்...

134
00:11:12,798 --> 00:11:15,884
தயவு செய்து நீங்கள் ஏன் விளிம்பிலிருந்து கொஞ்சம் பின்வாங்கக்கூடாது.

135
00:11:17,177 --> 00:11:18,428
இது எந்த வருடம்?

136
00:11:18,929 --> 00:11:20,430
அது செவ்வாய் கிழமை.

137
00:11:21,223 --> 00:11:23,642
அதே வருடம் உங்கள் கழுதை தள்ளாடியது.

138
00:11:23,725 --> 00:11:26,603
ஓ, ஆஹா. ஐந்து வருடங்கள் ஆனது போல் உணர்ந்தேன்.

139
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
நான் கடலின் அடித்தளத்தில் இருந்தேன்.

140
00:11:29,815 --> 00:11:32,025
என் முட்டாள்தனம் எல்லாம் போய்விட்டது.

141
00:11:32,109 --> 00:11:33,819
வெறும் சுதந்திரம்.

142
00:11:34,403 --> 00:11:37,155
மற்றும் முழு உடல் காதல், மைக்.முழு உடல் காதல்.

143
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
சரி.

144
00:11:38,407 --> 00:11:39,700
ஏன்... ஏன்... ஏன் வேண்டாம்...

145
00:11:40,367 --> 00:11:43,829
தயவு செய்து, உங்கள் முழு உடலையும் விரும்புகிறீர்களா?

146
00:11:43,912 --> 00:11:45,289
பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

147
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
இது என் நேரம் இல்லை, குழந்தை.இது என் நேரம் அல்ல.

148
00:11:49,209 --> 00:11:50,544
மிஸ்டர் பர்னெட்!

149
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
ஏய், நான் அவனைப் பெற்றேன்.

150
00:11:52,379 --> 00:11:53,922
அவர் தான்...

151
00:11:56,758 --> 00:11:59,011
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

152
00:11:59,928 --> 00:12:02,890
ஆனால் எனக்கு கிடைத்தது. நான் அவனைப் பெற்றேன்.நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். நாங்கள் நல்லவர்கள்.

153
00:12:02,973 --> 00:12:05,392
-நாங்கள் பெரியவர்கள்!-'ஏய்...

154
00:12:05,475 --> 00:12:07,436
மியாமி!

155
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
வாழ்க்கைக்கு 305!

156
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
ககோவ்!

157
00:12:11,148 --> 00:12:14,151
சரி. நிறுத்து. நீங்கள் அந்த விஷயத்தை யாரோ ஒருவரின் கண்ணை வெளியேற்றுகிறீர்கள், மனிதனே.

158
00:12:14,234 --> 00:12:16,361
-நான் இடியைக் கொண்டு வருகிறேன், மைக்.-எனக்கு புரிந்தது.

159
00:12:16,445 --> 00:12:17,446
இடியைக் கொண்டுவருகிறது.

160
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
சரி. அங்கே போ.

161
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
ஓ, மனிதனே. உள்ளே கொண்டு வா.

162
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
உன்னை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன் தம்பி.

163
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
முயன்றால் என்னை இழக்க முடியாது.

164
00:12:30,083 --> 00:12:32,002
உங்கள் கழுதை வெளியே உள்ளது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

165
00:12:32,085 --> 00:12:34,505
எல்லோருடைய கழுதையும் வெளியேறிவிட்டது, மைக்.

166
00:12:34,588 --> 00:12:36,089
ஏய்.

167
00:12:37,591 --> 00:12:38,967
ஒரு புயல் வருகிறது.

168
00:12:40,594 --> 00:12:42,596
இல்லை அப்படிப்பட்ட புயல் இல்லை.

169
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
நீங்கள் சோதிக்கப்படுவீர்கள்.

170
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
விஷயங்கள் மோசமாகிவிடும்,

171
00:12:47,267 --> 00:12:49,978
நீங்கள் மிகவும் கடினமான தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

172
00:12:50,521 --> 00:12:53,190
நீங்கள் நல்லவர் என்று மட்டும் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

173
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
இது என்னுடைய தனிப்பட்ட நேரம், மிஸ்டர் மெக்ராத்.

174
00:13:21,552 --> 00:13:22,928
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

175
00:13:23,011 --> 00:13:25,931
-எனக்கு நீங்கள் கொஞ்சம் பணத்தை நகர்த்த வேண்டும்.-உங்கள் பணம்?

176
00:13:26,014 --> 00:13:28,725
உங்கள் முதலாளியின், உண்மையில்.எனக்கு அது கார்டெல் பணமாக இருக்க வேண்டும்.

177
00:13:28,809 --> 00:13:30,644
20 மில்லியனுக்கும் குறைவானது.

178
00:13:30,727 --> 00:13:34,690
2004 தொடக்கம், ஜனவரி 2020 வரையிலான இடமாற்றங்களின் பின்தேதியிடப்பட்ட தொடர்...

179
00:13:35,524 --> 00:13:36,567
உள்ளே...

180
00:13:37,651 --> 00:13:38,944
...அந்த கணக்கு.

181
00:13:39,027 --> 00:13:41,989
மறைந்த கேப்டன் கான்ராட் ஹோவர்டின் பெயரில்.

182
00:13:43,448 --> 00:13:45,158
என்னிடம் தளவாடங்களைக் கையாளக்கூடிய நபர்கள் உள்ளனர்.

183
00:13:45,242 --> 00:13:47,870
எனக்கு உண்மையில் உங்கள் உள்நுழைவுச் சான்றுகள் தேவை.

184
00:13:48,620 --> 00:13:50,122
நான் ஏன் அவற்றை உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்?

185
00:13:50,956 --> 00:13:51,999
கடவுளே!

186
00:13:58,547 --> 00:14:00,132
இங்கே வா, அன்பே.

187
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
வாருங்கள்.

188
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
இங்கே வா.

189
00:14:12,186 --> 00:14:14,062
ஃபோனில் இருந்து பணத்தை மாற்ற முடியாது.

190
00:14:19,985 --> 00:14:21,320
ஏய், அன்பே, என்ன நடக்கிறது?

191
00:14:21,987 --> 00:14:24,198
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

192
00:14:26,033 --> 00:14:27,576
அன்பே, உன்னுடன் யார் இருக்கிறார்கள்?

193
00:14:27,659 --> 00:14:29,203
-சரி, சரி!-ஹனி--

194
00:14:39,004 --> 00:14:40,130
இதோ போகிறோம்.

195
00:14:44,134 --> 00:14:45,719
இதற்காக உன்னை கொன்று விடுவார்கள்.

196
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
இது நடந்தது அவர்களுக்கும் தெரியாது.

197
00:14:49,515 --> 00:14:53,477
உங்கள் காதலி உங்கள் மனைவியுடன் தொலைபேசியில் பேசுவதைக் கேட்டார்

198
00:14:53,560 --> 00:14:56,355
நீங்கள் அவளை ஒருபோதும் விவாகரத்து செய்ய மாட்டீர்கள் என்பதை உணர்ந்தீர்கள்.

199
00:14:56,438 --> 00:14:59,149
மற்றும் உணர்ச்சியின் ஒரு பொருத்தத்தில், அவள் உன்னை சுட்டாள்.

200
00:15:00,609 --> 00:15:03,820
உங்கள் மெய்க்காப்பாளர் உள்ளே நுழைய முயன்றார், ஆனால் அவர் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டார்.

201
00:15:06,114 --> 00:15:08,951
அவளின் செயல்களின் பயங்கரத்தை உணர்ந்து...

202
00:15:12,037 --> 00:15:13,163
அவள் தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டாள்.

203
00:15:13,247 --> 00:15:14,248
இல்லை!

204
00:15:24,341 --> 00:15:25,884
அன்பே, நீ என்ன செய்கிறாய்?

205
00:15:25,968 --> 00:15:28,387
-இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு உங்களுக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது.-சரியாக.

206
00:15:28,470 --> 00:15:32,683
ஒரு காரணத்திற்காக அவர்கள் அதை விதவை உருவாக்குபவர் என்று அழைக்கிறார்கள்.நீங்கள் மருத்துவமனையில் இருக்க வேண்டும், குழந்தை.

207
00:15:32,766 --> 00:15:34,893
ஏய், நான் அவருடைய கழுதையிடம் சொல்ல முயற்சித்தேன், டி.

208
00:15:36,186 --> 00:15:39,982
வெளிப்படையாக, அவர் வயது முதிர்ந்தவர். அவர் வெளியேற அனுமதிக்கப்பட்டார்.

209
00:15:40,065 --> 00:15:43,819
ஏய், குழந்தை. பார், வா.உன்னை விட்டு இன்னும் ஒரு நொடி என்னால் எடுக்க முடியவில்லை.

210
00:15:43,902 --> 00:15:47,197
என்னுள் இருந்த இந்த ஸ்டென்ட்கள் அனைத்தும் என் இரத்தத்தை ஓட்டியது.

211
00:15:47,281 --> 00:15:50,117
நான் டி வழியில் இருக்கிறேன்.-சரி, இப்போது.

212
00:15:51,159 --> 00:15:53,954
ஏய். ஏய். வா, மனிதனே.அது என் போன்.

213
00:15:54,037 --> 00:15:56,456
-ஐ லவ் யூ, மார்கஸ்.-நாங்கள் 10 மணிக்கு வருவோம்.

214
00:15:56,540 --> 00:15:58,542
சரி, குழந்தை. சரி. உன்னை நேசிக்கிறேன்.

215
00:16:00,294 --> 00:16:01,336
ஏய், மைக்.

216
00:16:01,420 --> 00:16:03,213
இதை நான் உன்னிடம் சொல்லவே இல்லை...

217
00:16:03,297 --> 00:16:05,424
ஆனால் நாங்கள் இதைச் செய்வது இது முதல் முறை அல்ல.

218
00:16:05,507 --> 00:16:07,217
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக சவாரி செய்கிறோம், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

219
00:16:07,301 --> 00:16:09,553
இல்லை, நான் நம் ஆன்மாவைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

220
00:16:09,636 --> 00:16:12,639
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் ஒன்றாக சவாரி செய்தோம், ஆனால் நான் அனைத்தையும் பார்த்தேன், மைக்.

221
00:16:12,723 --> 00:16:16,018
நாங்கள் பிணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.மேலும் நாங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் இருந்தோம்.

222
00:16:16,101 --> 00:16:20,689
நாங்கள் எப்போதும் மைக் மற்றும் மார்கஸ் அல்ல, ஆனால் நாங்கள் எப்போதும் நாமாகவே இருந்தோம்.

223
00:16:23,650 --> 00:16:24,776
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

224
00:16:24,860 --> 00:16:27,070
நாங்கள் ஆத்ம தோழர்கள்.

225
00:16:28,655 --> 00:16:29,990
-ஆம்.-ஆம்.

226
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
நவ்.

227
00:16:31,867 --> 00:16:36,330
ஆமாம், நான் அப்படித்தான்... என் ஆத்ம துணையை அதைவிட சற்று வித்தியாசமாக இருப்பதைக் கண்டேன்.

228
00:16:36,413 --> 00:16:38,582
சீ... பார், மைக், நீங்கள் உடல் நிலையில் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்.

229
00:16:38,665 --> 00:16:40,542
ஆன்மாக்களுக்கு டிக் கிடையாது.

230
00:16:40,626 --> 00:16:42,669
மார்கஸ், ஆன்மாவிற்கு ஒரு டிக் இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

231
00:16:43,587 --> 00:16:47,090
பார்க்கவா? அது தான் அந்த மலம்.அதனால் தான் நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்.

232
00:16:47,966 --> 00:16:50,385
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் இளைஞர்களைப் பற்றி சொல்ல மாட்டேன்,

233
00:16:50,469 --> 00:16:53,680
ஆனால் என் ஆன்மா உங்கள் ஆன்மாவை விட மேம்பட்டது.

234
00:16:55,474 --> 00:16:58,268
உங்கள் ஆன்மா முட்டாள்தனமானது என்பதல்ல.

235
00:16:58,352 --> 00:16:59,394
தெரியுமா?

236
00:16:59,478 --> 00:17:04,316
நீ இன்னும் ஒரு குழந்தை ஆன்மாவைப் போல் இருக்கிறாய்.உனக்குத் தெரியுமா?

237
00:17:04,398 --> 00:17:06,818
மேலும் நான் ஒரு தாய் ஆன்மாவைப் போன்றவன்.

238
00:17:06,902 --> 00:17:08,737
நான் உங்களுக்கு பால் கொடுக்க வேண்டும்.

239
00:17:09,238 --> 00:17:11,781
தெரியுமா? உன்னை அந்த டைட்டியில் வை.

240
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
தெரியுமா?

241
00:17:14,492 --> 00:17:17,913
ஏய். உங்கள் மூளை எவ்வளவு காலம் ஆக்ஸிஜன் இல்லாமல் இருந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

242
00:17:21,083 --> 00:17:23,042
-அப்பா!-அப்பாவின் வீடு.

243
00:17:23,126 --> 00:17:27,047
-குழந்தை! ஓ, குழந்தை, நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.-என் குடும்பம் எங்கே? என் குடும்பம்.

244
00:17:27,130 --> 00:17:28,423
ஏய், குழந்தை.

245
00:17:31,218 --> 00:17:32,553
குட்டி மார்கஸ்!

246
00:17:32,636 --> 00:17:36,723
பாப்-பாப்பிற்கு ஹாய் சொல்லுங்கள். தாத்தாவுக்கு ஹாய் சொல்லுங்கள்.

247
00:17:37,641 --> 00:17:39,726
- நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன், பெண்ணே, உன்னைப் பார்.

248
00:17:39,810 --> 00:17:41,728
இல்லை, வா, என்னைப் பார், குழந்தை.

249
00:17:46,817 --> 00:17:49,236
நாம் அவற்றை கீழே போட வேண்டும்.

250
00:17:49,319 --> 00:17:51,947
சரி. சரி, நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம். நாங்கள் அதைப் பெறுகிறோம்.

251
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
உங்கள் டிராயரில் ஐஸ் அல்லது ஏதாவது ஒன்றை வைக்கவும்.

252
00:17:55,659 --> 00:17:57,369
அது வேடிக்கையானது.

253
00:17:58,287 --> 00:17:59,788
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா, மார்கஸ்?

254
00:17:59,872 --> 00:18:01,707
என் வாழ்க்கையில் நான் ஒருபோதும் நன்றாக உணரவில்லை.

255
00:18:02,249 --> 00:18:06,253
ஓ, மார்கஸ், நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன், அன்பே, ஆனால் நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

256
00:18:06,336 --> 00:18:08,755
ஓ, இல்லை, குழந்தை, எனக்கு நீ வேண்டும்.

257
00:18:08,839 --> 00:18:11,884
-எனக்கு சில எலக்ட்ரோலைட்கள் கிடைக்கட்டும்.-சரி, குழந்தை. எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

258
00:18:14,887 --> 00:18:16,180
சரி, என் அப்பாவுக்கு என்ன நடக்கிறது?

259
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
சரி, அவர் நிர்வாணமாக கூரையில் இருந்தார் ...

260
00:18:20,726 --> 00:18:24,980
மேலும் அவர் கடலின் அடித்தளத்தில் இருந்ததாக கூறினார்.

261
00:18:26,273 --> 00:18:27,816
"அற்புதமான கொண்டைக்கடலை"?

262
00:18:27,900 --> 00:18:30,819
ஓ, எனக்கு ஒரு முட்டாள் குழந்தை ஆன்மா இருக்கிறது என்றார்

263
00:18:30,903 --> 00:18:32,613
ஆண்குறி இல்லாமல்.

264
00:18:35,490 --> 00:18:37,367
-ஏய், ரெஜி.-ஆம், ஐயா.

265
00:18:37,451 --> 00:18:40,037
- நீங்கள் என் தின்பண்டங்களை சாப்பிட்டீர்களா?-இல்லை, ஐயா.

266
00:18:40,120 --> 00:18:42,497
நான் என் தின்பண்டங்களை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன், ரெஜி.

267
00:18:42,581 --> 00:18:44,041
தேன்.

268
00:18:46,877 --> 00:18:48,754
என்ன தெரியுமா? உங்களுக்கு வேலை கிடைக்க வேண்டும்.

269
00:18:48,837 --> 00:18:50,547
நான் ஒரு அமெரிக்க மரைன், சார்.

270
00:18:50,631 --> 00:18:52,132
சரி, நீங்கள் வரிசைப்படுத்த வேண்டும்.

271
00:18:52,216 --> 00:18:53,884
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் யேமனில் இருந்து திரும்பி வந்தோம்.

272
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.

273
00:18:56,053 --> 00:18:58,639
- நான் இறந்துவிட்டதாக நீங்கள் நினைத்தீர்கள், இல்லையா?-இறந்தாரா?

274
00:18:58,722 --> 00:19:00,140
ஒரு விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியாது, ரெஜி.

275
00:19:00,807 --> 00:19:03,393
நான் இங்கே ஒரு கேமராவை எடுத்தேன். ஆம்.

276
00:19:09,358 --> 00:19:10,484
தெரசா!

277
00:19:10,984 --> 00:19:14,905
இது மருத்துவரின் உத்தரவு, மார்கஸ். நீங்கள் கடுமையான டயட்டில் இருக்கிறீர்கள். உப்பு இல்லை, சர்க்கரை இல்லை, கொழுப்பு இல்லை.

278
00:19:14,988 --> 00:19:17,908
மன அழுத்தம் இல்லை, உரத்த சத்தம் இல்லை, உடல் உழைப்பு இல்லை.

279
00:19:17,991 --> 00:19:20,077
உங்கள் கழுதையை எங்காவது உட்காருங்கள், மனிதனே.

280
00:19:20,160 --> 00:19:21,370
அவரிடம் சொல்லுங்கள், மைக்.

281
00:19:21,995 --> 00:19:24,748
மேலும், அன்பே, நான் உன்னுடன் செய்கிறேன்.நாங்கள் இப்போது சைவ உணவு உண்பவர்கள்.

282
00:19:24,831 --> 00:19:27,251
சைவ உணவு உண்பவர்களா? என்னைப் பார்.

283
00:19:27,334 --> 00:19:31,004
இந்த மனிதனைப் பாருங்கள், குழந்தை. நான் புத்தம் புதியவன்.

284
00:19:31,088 --> 00:19:34,007
உயிர்வாழ எனக்கு விலங்கு சர்க்கரைகள் தேவை.

285
00:19:34,675 --> 00:19:36,051
சரி, குழந்தை ...

286
00:19:36,718 --> 00:19:38,095
நான் உங்களுக்காக ஒரு சாலட் வைத்திருக்கிறேன்.

287
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
ஒரு சாலட்?

288
00:19:39,263 --> 00:19:43,559
ஏய், டி, நீங்கள் இதைக் கட்டுப்படுத்திவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது.என் கடமை முடிந்தது.

289
00:19:43,642 --> 00:19:46,144
- வருகிறேன், கிறிஸ்டின். பை, மைக்.-பை, தோழர்களே.

290
00:19:46,228 --> 00:19:48,480
ஏய், மைக். காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

291
00:19:49,022 --> 00:19:51,733
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?எனக்காக விரைவாக ஓட முடியுமா?

292
00:19:51,817 --> 00:19:53,402
ஆமாம், உனக்கு என்ன வேண்டும்?

293
00:19:53,902 --> 00:19:57,030
சில ஸ்கிட்டில்களுக்கு $1,000 தருகிறேன்.

294
00:19:57,114 --> 00:20:00,117
மார்கஸ், நான் உங்கள் கழுதைக்கு மிட்டாய் வாங்கவில்லை, மனிதனே.

295
00:20:00,742 --> 00:20:04,913
சரி, $2,000, மைக், சில டிங் டாங்ஸுக்கு. அதுவே எனது இறுதிச் சலுகை.

296
00:20:04,997 --> 00:20:07,749
நீங்கள் டிங் டாங்-லெஸ் ஆக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்...

297
00:20:07,833 --> 00:20:09,334
என் ஆன்மாவைப் போல.

298
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
நான் விரும்புபவரை நீங்கள் எப்போதும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

299
00:20:47,039 --> 00:20:48,957
இவர்தான் டிடெக்டிவ் மைக் லோரி.

300
00:20:49,041 --> 00:20:50,042
கேப்டன் கீழே இருக்கிறார்.

301
00:20:50,584 --> 00:20:51,627
அவன் என் மகன்.

302
00:20:51,710 --> 00:20:53,962
மைக், நீங்கள் ஒரு குடும்பத்தை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.

303
00:21:17,069 --> 00:21:21,406
மியாமி காவல் துறையில் நடந்த ஊழல் குறித்து நீதித்துறை விசாரணை நடத்தி வருகிறது.

304
00:21:21,490 --> 00:21:23,951
இப்போது எங்களிடம் நம்பகமான உளவுத்துறை உள்ளது

305
00:21:24,034 --> 00:21:27,329
கேப்டன் கான்ராட் ஹோவர்ட் இந்த கூறுகளை இயக்குகிறார்

306
00:21:27,412 --> 00:21:29,498
கார்டெல்களின் ஒருங்கிணைப்பில்.

307
00:21:32,835 --> 00:21:35,462
இல்லை, தோராயமாக எந்த நேரத்தில் என்று எனக்கு ஆர்வமில்லை.

308
00:21:35,546 --> 00:21:38,632
எனக்கு சரியாக என்ன நேரம் தெரிய வேண்டும், உங்களுக்கு புரிகிறதா?

309
00:21:39,633 --> 00:21:40,884
இதை பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?

310
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு தெரிந்துகொண்டேன்.

311
00:21:43,428 --> 00:21:44,930
ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்பு. உண்மையில்?

312
00:21:45,013 --> 00:21:47,224
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய வழிக்காக நான் வருந்துகிறேன்.

313
00:21:47,307 --> 00:21:49,935
-ஆனால் உங்கள் நெருக்கம் கொடுக்கப்பட்டால்---எங்கள் நெருக்கம்?

314
00:21:50,018 --> 00:21:53,564
கேப்டன் ஹோவர்ட் இல்லாவிட்டால் உங்களில் ஒருவருக்கும் வேலை இருக்காது.

315
00:21:53,647 --> 00:21:55,399
ரீட்டா, இது உண்மையல்ல என்று உனக்குத் தெரியும்.

316
00:21:56,066 --> 00:21:57,442
நேர்மையாக, நான் இல்லை.

317
00:21:58,527 --> 00:22:00,571
விசாரணையில் புதிய ஆதாரங்கள் கிடைத்துள்ளன.

318
00:22:00,654 --> 00:22:03,782
மியாமி சட்ட அமலாக்கத்தின் கசிவு கப்பல் பல ஆண்டுகளாக உள்ளது.

319
00:22:03,866 --> 00:22:07,119
சாட்சிகள் இறந்துவிட்டார்கள், தகவல் கொடுப்பவர்கள் மறைந்து விடுகிறார்கள்.

320
00:22:07,744 --> 00:22:12,165
பல ஆண்டுகளாக நீங்கள் அவற்றை ஒருங்கிணைக்கும் வரை நிகழ்வுகள் சீரற்ற முறையில் தோன்றும்.

321
00:22:12,249 --> 00:22:14,168
அப்போது ஒரு மாதிரி தோன்றும்.

322
00:22:14,251 --> 00:22:15,752
இவர் யார்?

323
00:22:15,836 --> 00:22:19,464
பட் க்ரைஸ், எஃப்.பி.ஐ, இந்த நிகழ்ச்சியில் ஜே.டி.எஃப்.

324
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
அதுதான் நான்.

325
00:22:20,757 --> 00:22:24,011
இப்போது, யாரோ ஒருவர் உளவுத்துறையை வழங்குகிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்

326
00:22:24,094 --> 00:22:26,513
தெற்கு புளோரிடாவிற்கு தயாரிப்பு நகரும் ஒரு கார்டெல்.

327
00:22:26,597 --> 00:22:28,265
யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

328
00:22:28,348 --> 00:22:32,394
ஒரு கார்டெல் வங்கியாளர் இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார், அவரது காதலியால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.

329
00:22:32,477 --> 00:22:34,813
ஹோவர்டின் தொடர்பு கொண்ட தொலைபேசியைக் கண்டுபிடித்தனர்.

330
00:22:34,897 --> 00:22:39,193
கார்டலுடன் பல வருட தொடர்பு, கடல்கடந்த கணக்கு குறிப்புகள்.

331
00:22:39,276 --> 00:22:41,028
ஹோவர்டின் பெயரில் மில்லியன்கள்.

332
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
இறுதித் துண்டு அந்த அழுக்கு தாய்வழியை ஆணி அடிக்க வேண்டும்.

333
00:22:43,405 --> 00:22:45,991
-கிரைஸ்!-ஓ, ஐயோ. ஏய், ஏய், நான் உன்னைக் கூப்பிடுகிறேன்.

334
00:22:46,783 --> 00:22:49,620
அவர் கீழே சென்றபோது நான் அவருடன் இருந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

335
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
அவரை இன்னொரு முறை அழுக்கு என்று சொல்லுங்கள்.

336
00:22:53,874 --> 00:22:54,917
நான் உனக்கு தைரியம் தருகிறேன்.

337
00:22:57,586 --> 00:23:00,297
அவருடன் வேறு சிலரும் இருந்தார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

338
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
நான் அவருடன் இருந்தேன்.

339
00:23:01,465 --> 00:23:04,551
- இப்போதே என் மீது கையுறைகளை போடு. நான் அவருடன் இருந்தேன்.-மைக்.

340
00:23:04,635 --> 00:23:08,055
இல்லை, இந்த தாய்மார்கள் 'அவர் இறந்துவிட்டதால் தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்ள முடியாது' என்று நினைக்கிறார்கள்.

341
00:23:08,138 --> 00:23:11,266
அவர்கள் இந்த குப்பைகளை எல்லாம் அவர் மீது திணிக்கிறார்கள், அவருடைய பாரம்பரியத்தை எரிக்கிறார்கள்.

342
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
என் கடிகாரத்தில் இல்லை.

343
00:23:17,314 --> 00:23:20,359
இது ஜூடி ஹோவர்ட், அமெரிக்க மார்ஷல்ஸ்.

344
00:23:20,442 --> 00:23:22,694
இங்கு எனக்கு அதிகாரம் இல்லை என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.

345
00:23:22,778 --> 00:23:24,363
ஆனால் ஒரு தொழில்முறை மரியாதையாக,

346
00:23:24,446 --> 00:23:28,450
எனது தந்தைக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுகளின் ஆதாரங்களைத் தெரியப்படுத்துமாறு கோர விரும்புகிறேன்.

347
00:23:28,534 --> 00:23:29,743
ஜூடி.

348
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
இந்த அவலத்தை நாம் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம், சரியா?

349
00:23:33,330 --> 00:23:34,540
காலி எப்படி?

350
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள், மைக்?

351
00:23:37,709 --> 00:23:39,878
நாங்கள் இங்கே ஒரே அணியில் இருக்கிறோம், ஜூடி.

352
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
நரகத்தைப் போல நாங்கள் இருக்கிறோம், மைக்.

353
00:23:42,297 --> 00:23:45,592
உன் அப்பாவி மகன் இல்லாவிட்டால் என் அப்பா இன்னும் உயிருடன் இருந்திருப்பார்.

354
00:23:45,676 --> 00:23:46,677
ஜூடி...

355
00:23:46,760 --> 00:23:49,388
நான் அவரை எப்போதாவது தெருவில் பிடித்தால், நான் என் தந்தையின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்

356
00:23:49,471 --> 00:23:51,431
நான் அவரை கீழே போடுவேன்.

357
00:23:52,641 --> 00:23:54,351
வாருங்கள். வா, மனிதனே. வாருங்கள்.

358
00:23:59,356 --> 00:24:00,649
எனவே, நமது அடுத்த நகர்வு என்ன?

359
00:24:00,732 --> 00:24:04,319
அவர் கார்டெல்லுடன் வேலை செய்கிறார் என்றார்கள்.கார்டெல்லிடம் கேட்போம்.

360
00:24:15,497 --> 00:24:16,874
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

361
00:24:17,541 --> 00:24:18,917
அது சிறை.

362
00:24:19,001 --> 00:24:20,294
ஆம்.

363
00:24:20,794 --> 00:24:22,880
பார். எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

364
00:24:23,881 --> 00:24:25,716
கேப்டன் ஹோவர்ட் அழுக்காக இருந்தார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

365
00:24:25,799 --> 00:24:27,426
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

366
00:24:28,677 --> 00:24:32,055
-இதற்காக நான் எவ்வளவு நேரம் இறங்குவேன்?-நான் இன்னும் அதைச் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

367
00:24:32,639 --> 00:24:35,642
எனக்கு நீ வேண்டும் என்று நான் சொல்கிறேன்.

368
00:24:37,019 --> 00:24:41,023
கேப்டன் ஹோவர்ட் கார்டெல்களுடன் வேலை செய்கிறாரா என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

369
00:24:44,610 --> 00:24:45,694
இல்லை

370
00:24:46,528 --> 00:24:48,405
அவர் இருந்தவற்றில் இருந்தார்.

371
00:24:49,531 --> 00:24:51,033
அதனால் அவருக்கு பச்சை வெளிச்சம் கிடைத்தது.

372
00:24:52,951 --> 00:24:54,203
காத்திருங்கள், இல்லை.

373
00:24:54,328 --> 00:24:57,414
இல்லை, உங்கள் அம்மாவின் ஹிட் லிஸ்டில் இருந்ததால் கேப்டன் ஹோவர்ட் கொல்லப்பட்டார்.

374
00:24:57,497 --> 00:24:59,416
அதில் அவர் சேர்க்கப்பட்டார்.

375
00:25:00,125 --> 00:25:02,252
உங்கள் மக்கள் எங்களைப் போல இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினர்.

376
00:25:03,337 --> 00:25:05,506
உங்கள் மக்கள் அவரை இறக்க விரும்பினர்.

377
00:25:05,589 --> 00:25:07,841
"எங்கள் மக்கள்" என்றால் என்ன?

378
00:25:07,925 --> 00:25:09,510
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

379
00:25:10,302 --> 00:25:12,971
நீங்கள் ஒரு விளையாட்டை விளையாடுகிறீர்கள், உங்களுக்கு விதிகள் கூட தெரியாது.

380
00:25:13,555 --> 00:25:16,141
உங்கள் பக்கத்தில் அழுக்கு வீரர்கள் இருக்கிறார்கள்.-அது முட்டாள்தனம்.

381
00:25:16,225 --> 00:25:17,309
காத்திருங்கள், யார்?

382
00:25:18,227 --> 00:25:19,603
நான் அவரை ஒரு முறை பார்த்தேன்.

383
00:25:24,816 --> 00:25:26,735
-உங்களால் அவரை அடையாளம் காண முடியுமா?-ஆம்.

384
00:25:28,195 --> 00:25:29,238
எனக்கு ஒரு பெயர் கொடுங்கள்.

385
00:25:29,321 --> 00:25:30,656
அவர் பெயர் எனக்குத் தெரியாது.

386
00:25:31,198 --> 00:25:32,241
என் அம்மா.

387
00:25:32,741 --> 00:25:34,451
அவள்தான் அவனை சமாளித்தாள்.

388
00:25:35,452 --> 00:25:38,455
அந்த மோசமான சூனியக்காரியை நாம் உயிருடன் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

389
00:25:38,539 --> 00:25:39,623
மார்கஸ்.

390
00:25:39,706 --> 00:25:42,000
அவள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்.

391
00:25:42,084 --> 00:25:43,168
நண்பா.

392
00:25:51,093 --> 00:25:52,177
ஏய், முதலாளி.

393
00:25:52,261 --> 00:25:55,430
ஹோவர்டின் அனைத்து பதிவுகளையும் JTF கோப்பில் உள்ள எங்கள் நபர் பெற்றார்.

394
00:25:55,514 --> 00:25:58,183
கணினிகள், தொலைபேசிகள், கோப்புகள், இவை அனைத்தும்.

395
00:25:58,267 --> 00:26:00,602
சரி, ஹோவர்ட் எங்கள் நடவடிக்கையில் இருந்தார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

396
00:26:00,686 --> 00:26:03,146
அவனிடம் எவ்வளவு இருந்தது என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.ஒவ்வொரு தடயமும் கிடைத்ததா என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.

397
00:26:03,230 --> 00:26:04,523
அழகாக இருக்கிறது.

398
00:26:05,649 --> 00:26:06,817
ஏய், முதலாளி.

399
00:26:07,442 --> 00:26:09,778
எல்லாமே காகிதக் கோப்புகள். இதுவரை அவை சுத்தமாக உள்ளன.

400
00:26:09,862 --> 00:26:12,573
இரண்டு போன்களில் எதுவும் இல்லை.அவரது அலுவலக கணினி காலியாக இருந்தது.

401
00:26:12,656 --> 00:26:14,199
-அவர் கவனமாக இருந்தார்.-ஆனால்?

402
00:26:14,825 --> 00:26:17,411
ஆனால் அவரது பழைய தனிப்பட்ட லேப்டோபாட் பலவீனமான குறியாக்கம்.

403
00:26:18,203 --> 00:26:20,622
இதோ போகிறோம்.

404
00:26:23,292 --> 00:26:25,210
மலம். நாங்கள் தவறிழைத்தோம்.

405
00:26:25,878 --> 00:26:27,337
"நாங்கள்" என்று நீங்கள் கூறுவது என்ன?

406
00:26:28,005 --> 00:26:29,214
ஏதோ அனுப்பப்பட்டது.

407
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
யாருக்கு?

408
00:26:31,925 --> 00:26:33,719
இப்போது ஃபோனைக் கண்காணிக்கிறது.

409
00:26:40,392 --> 00:26:41,560
என்ன ஆச்சு?

410
00:26:41,643 --> 00:26:43,645
அவர் மறுபக்கத்திலிருந்து எங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறார்.

411
00:26:43,729 --> 00:26:45,814
இல்லை, அவர் இல்லை, மார்கஸ்.

412
00:26:51,069 --> 00:26:52,905
இதைப் பார்த்தால்...

413
00:26:53,906 --> 00:26:55,073
நான் ஒருவேளை இறந்து இருக்கலாம்.

414
00:26:55,157 --> 00:26:56,575
குடுத்துடு!

415
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
என்னை குடு.

416
00:26:58,911 --> 00:27:00,037
நான் தொடங்கும் முன்...

417
00:27:00,913 --> 00:27:02,539
நான் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்:

418
00:27:02,623 --> 00:27:05,167
நான் உன்னை மரண ஆபத்தில் தள்ளுகிறேன்.

419
00:27:05,292 --> 00:27:06,502
சிறுவர்கள்...

420
00:27:07,002 --> 00:27:09,463
எங்கள் சுவர்களில் எலிகள் கிடைத்தன.

421
00:27:09,546 --> 00:27:13,467
ஆனால் நீங்கள் என் கெட்ட பையன்கள் என்பதை நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்.

422
00:27:16,011 --> 00:27:18,555
கோக்-பாட்டில் மாபெரும் முக்கியமானது.

423
00:27:19,348 --> 00:27:20,349
என்ன?

424
00:27:20,432 --> 00:27:23,018
யாரையும் நம்பாதே.

425
00:27:25,687 --> 00:27:29,399
அது என்ன? அதன் அர்த்தம் என்ன?" கோக்-பாட்டில் மாபெரும்."

426
00:27:32,945 --> 00:27:34,029
பிளெட்சர்.

427
00:27:34,571 --> 00:27:35,906
ஓ, சீதை.

428
00:27:36,448 --> 00:27:37,449
இவர்கள் தோழர்களே.

429
00:27:40,869 --> 00:27:44,081
இந்த தாய்மார்களுக்கு புல்லட் போட வேண்டும்.அதை ஒருமுறை செய்து முடிக்கவும்.

430
00:27:44,164 --> 00:27:47,000
லிண்ட்ஸ், நான் உன்னை விரும்புகிறேன். அவர்கள் மீது உங்களை விடுவிப்பதைத் தவிர வேறு எதையும் நான் விரும்பவில்லை.

431
00:27:47,084 --> 00:27:49,586
ஆனால் கூடுதல் இறந்த காவலர்கள் இங்கு எங்களுக்கு எந்த உதவியும் செய்யவில்லை.

432
00:27:50,963 --> 00:27:54,633
அவர்களை தொடர்ந்து கண்காணிப்பில் வைத்து, அவர்கள் நகர்கிறார்களா என்று பாருங்கள்.

433
00:27:58,303 --> 00:28:00,597
பிளெட்சரின் கிடங்கு அந்த சந்துக்கு கீழே உள்ளது.

434
00:28:00,681 --> 00:28:02,808
மைக், இதை நான் உன்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

435
00:28:03,475 --> 00:28:04,685
அப்புறம் சொல்லாதே.

436
00:28:04,768 --> 00:28:07,813
இல்லை, இதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும். இது பெரியது.

437
00:28:08,522 --> 00:28:10,107
என்னால் இறக்க முடியாது.

438
00:28:10,816 --> 00:28:11,859
என்ன?

439
00:28:11,942 --> 00:28:13,944
என்னால் இறக்க முடியாது.

440
00:28:14,027 --> 00:28:17,990
அன்னையர், இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு என் திருமணத்தை சிறப்பாக நடத்தினீர்கள்.

441
00:28:18,115 --> 00:28:19,616
ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

442
00:28:19,700 --> 00:28:20,826
பார்க்கவும்.

443
00:28:22,119 --> 00:28:23,287
ஏய், மார்கஸ்.

444
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
-ஏய்!-வா! சாலையை விட்டு வெளியேறு!

445
00:28:28,542 --> 00:28:29,543
ஏய்!

446
00:28:31,795 --> 00:28:32,921
ஏய்! மார்கஸ்!

447
00:28:34,673 --> 00:28:35,674
ஏய், நிறுத்து, நிறுத்து.

448
00:28:35,757 --> 00:28:38,385
ஏய், ஏய்! மார்கஸ்!

449
00:28:38,468 --> 00:28:39,720
நீங்கள் என்ன, ஒருவித முட்டாள்?!

450
00:28:39,803 --> 00:28:41,180
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.

451
00:28:43,182 --> 00:28:44,183
காவல்துறை! நிறுத்து!

452
00:28:47,728 --> 00:28:50,147
-ஏய்!-சகோ!

453
00:28:50,230 --> 00:28:51,356
மெதுவாக!

454
00:28:51,440 --> 00:28:52,941
குறுக்குவழி!

455
00:28:57,779 --> 00:28:58,864
என்னிடம் பேசு.

456
00:28:58,947 --> 00:29:00,908
நீங்கள் நம்ப வேண்டும், மைக்.

457
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
உங்களை நம்புங்கள். பிரபஞ்சத்தை நம்புங்கள்.

458
00:29:05,287 --> 00:29:06,997
அந்த அசிங்கத்தை நிறுத்து, மார்கஸ்.

459
00:29:07,080 --> 00:29:09,124
இது என் நேரம் அல்ல, மைக்.

460
00:29:09,208 --> 00:29:13,545
ஓ, சரி. எனவே நான் உங்கள் முகத்தில் சுட்டால், என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

461
00:29:13,629 --> 00:29:15,255
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்.

462
00:29:15,339 --> 00:29:18,634
நீங்கள் என்னை முகத்தில் சுட மாட்டீர்கள் என்று விதி கட்டளையிடுகிறது.

463
00:29:18,717 --> 00:29:21,553
நான் சொல்கிறேன்... நான்... நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறேன்

464
00:29:21,637 --> 00:29:25,807
நான் உன் முகத்தில் சுட்டால் நீ சாகமாட்டாய் என்கிறாயா?

465
00:29:25,891 --> 00:29:28,352
விதி அனுமானங்களை கையாள்வதில்லை, மைக்.

466
00:29:30,521 --> 00:29:32,147
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.

467
00:29:32,231 --> 00:29:34,733
அவர்கள் ஏற்கனவே வந்திருக்கிறார்கள், ஐயா. உங்கள் தொழிலை கவனியுங்கள்.

468
00:29:34,858 --> 00:29:36,443
கடற்கரைக்குச் செல்லுங்கள்.

469
00:29:37,694 --> 00:29:38,987
அந்த அசிங்கத்தை நிறுத்து, மார்கஸ்.

470
00:29:40,739 --> 00:29:43,158
பார்க்கவா? நீங்கள் உங்கள் துப்பாக்கியை ஒதுக்கி வைக்கிறீர்கள்.

471
00:29:43,242 --> 00:29:44,910
அவர் தனது துப்பாக்கியை வைக்கிறார்.

472
00:29:51,959 --> 00:29:54,002
ஓ, மைக்.

473
00:29:58,549 --> 00:29:59,800
கவனம், மனிதனே.

474
00:30:00,384 --> 00:30:03,929
ஆமாம், நான் இந்த இடத்தை அழைக்கிறேன், உங்களுக்கு தெரியும், கருப்பு கற்பனைக்கான கிரியேட்டிவ் ஸ்பேஸ்.

475
00:30:04,012 --> 00:30:06,390
-உனக்குத் தெரியும்...-பிளெட்சர்.

476
00:30:06,473 --> 00:30:08,183
கடவுளே.

477
00:30:08,267 --> 00:30:09,601
நன்றி.

478
00:30:09,685 --> 00:30:11,436
இந்த இடம் என்ன கொடுமை?

479
00:30:11,520 --> 00:30:15,607
இது எனது ஸ்டுடியோ கேலரி. நான் இப்போது ஒரு கலைஞன்.

480
00:30:15,691 --> 00:30:17,317
தயவு செய்து நீங்கள் ஒன்றும் கெட்ட கலைஞன் இல்லை.

481
00:30:19,570 --> 00:30:21,864
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?-கேப்டன் ஹோவர்ட்.

482
00:30:21,947 --> 00:30:25,701
ஆம். அவருக்கு நடந்ததைக் கேட்டு நான் வருந்தினேன்.அவர் என் வாழ்க்கையை மாற்ற உதவினார்.

483
00:30:25,784 --> 00:30:27,619
உங்களுடன் பேசுங்கள் என்று சொன்னார்.

484
00:30:27,703 --> 00:30:29,037
சரி. என்னிடம் பேசு.

485
00:30:29,705 --> 00:30:32,583
நான் உன்னிடம் பேசினேன்.

486
00:30:32,666 --> 00:30:34,376
-நான் சொல்ல வேண்டியதைச் சொன்னேன்.-நீ சொல்லவில்லை.

487
00:30:34,459 --> 00:30:37,254
-அப்படியானால் நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.-நான் சொல்லக்கூடிய அனைத்தையும் சொல்லிவிட்டேன்.

488
00:30:37,337 --> 00:30:39,381
எங்களுடன் குடுத்து, பீன்ஸ்டாக்?!

489
00:30:39,464 --> 00:30:41,633
மார்கஸ்! வாருங்கள்!

490
00:30:41,717 --> 00:30:44,428
கேப்டன் ஹோவர்ட் என் உயிரை காப்பாற்றினார்.நான் இதை குழப்பவில்லை.

491
00:30:44,511 --> 00:30:48,390
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதை நீங்கள் சொல்லும் வரை நான் சொல்ல வேண்டியதை என்னால் சொல்ல முடியாது.

492
00:30:48,473 --> 00:30:50,934
பிளெட்சர், நீங்கள் எங்களிடம் கூற விரும்புவதை எங்களிடம் கூறுங்கள்.

493
00:30:51,018 --> 00:30:52,269
ஊமைகள். பார்.

494
00:30:52,769 --> 00:30:55,230
கேப்டன் ஹோவர்ட் ஒரு பெரிய விஷயத்தை விரும்பினார்.

495
00:30:55,314 --> 00:30:59,651
ஊமையாகிய நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று அவர் நம்பவில்லை, அதனால் அவர் என்னைத் தொடர்பு கொண்டார்.

496
00:30:59,735 --> 00:31:02,946
ஏனென்றால் நீங்கள் முட்டாள், நான் ஒரு மேதை.

497
00:31:03,030 --> 00:31:06,617
எனவே நான் தகவலை ஏதோ ஒன்றில் பாதுகாத்தேன்.

498
00:31:09,328 --> 00:31:12,414
அழகான ஒன்றில்.

499
00:31:16,960 --> 00:31:19,213
உங்கள் முகத்தை இன்னொரு முறை வளைக்கவும். அதை மீண்டும் வளைக்கவும்!

500
00:31:19,296 --> 00:31:22,132
நான் உன் தலையை கழட்டுவேன்.

501
00:31:22,216 --> 00:31:24,801
நிறுத்துவீர்களா?! வாருங்கள்.

502
00:31:25,677 --> 00:31:29,431
என்றென்றும் வாழும் ஒன்றில்.

503
00:31:34,978 --> 00:31:36,146
நீங்கள் அவரை சுட்டுவிட்டீர்களா?!

504
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

505
00:31:49,243 --> 00:31:50,285
உறையவை!

506
00:31:50,369 --> 00:31:51,703
மார்கஸ். மார்கஸ்!

507
00:32:22,192 --> 00:32:23,735
நீங்கள் அடித்தீர்களா?

508
00:32:23,819 --> 00:32:24,820
நஹ்-ஆ.

509
00:32:24,903 --> 00:32:27,489
கருப்பு ஜெல்லிபீன். யாருக்கும் அந்த அசிங்கம் பிடிக்காது.

510
00:32:33,537 --> 00:32:34,580
ஐயோ.

511
00:32:40,836 --> 00:32:43,088
ஏய்! அந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து!

512
00:32:48,635 --> 00:32:50,345
நான் உன்னுடன் பழகவில்லை! நிறுத்து!

513
00:32:57,144 --> 00:32:59,855
இல்லை! இல்லை, இல்லை! இல்லை! இல்லை!

514
00:33:12,242 --> 00:33:14,244
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை!

515
00:33:14,870 --> 00:33:16,371
மார்கஸ்! இல்லை! இல்லை!

516
00:33:44,566 --> 00:33:45,901
என்ன செய்கிறாய்?!

517
00:33:45,984 --> 00:33:48,695
-எனக்கு இது கிடைத்தது!

518
00:33:48,779 --> 00:33:49,780
இல்லை இல்லை!

519
00:33:51,323 --> 00:33:52,366
மார்க்--!

520
00:33:56,495 --> 00:33:57,704
போகலாம்! நகர்வோம்!

521
00:33:59,331 --> 00:34:00,332
மார்கஸ்!

522
00:34:05,128 --> 00:34:07,047
பர்னெட் மற்றும் லோரி 11 ஆம் தேதி வடக்கு நோக்கி நகர்கின்றனர்.

523
00:34:30,027 --> 00:34:31,822
மியாமி பிடி! போ!

524
00:34:33,031 --> 00:34:36,451
-நீ என்ன செய்கிறாய்?!-நான் குற்றத்துடன் போராடுகிறேன், குழந்தை!

525
00:34:36,534 --> 00:34:37,536
உறையவை!

526
00:35:04,563 --> 00:35:06,106
மைக்!

527
00:35:25,334 --> 00:35:27,419
நீங்கள் இதற்கு முன் எப்போதாவது பீதி தாக்குதலை சந்தித்திருக்கிறீர்களா?

528
00:35:27,503 --> 00:35:30,714
என்ன? யாருக்கும் பீதி தாக்குதல் இல்லை.

529
00:35:30,797 --> 00:35:35,594
90க்கு மேல் 165 ஆக இருக்கிறீர்கள். வியர்த்து கொட்டுகிறது. குமட்டல். ஆலோசனை பெறுவதில் அவமானம் இல்லை.

530
00:35:35,677 --> 00:35:37,638
சரி. நன்றி. உங்களைப் பாராட்டுகிறேன், சகோதரரே.

531
00:35:37,721 --> 00:35:39,598
மைக், மனிதன் தன் வேலையைச் செய்யட்டும்.

532
00:35:40,516 --> 00:35:41,934
நல்ல வேலை, மனிதனே.

533
00:35:42,017 --> 00:35:43,435
ஏய், மைக்.

534
00:35:43,519 --> 00:35:45,354
நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்?

535
00:35:45,437 --> 00:35:46,813
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.

536
00:35:46,897 --> 00:35:48,315
நான் என்ன செய்தேன்?

537
00:35:51,109 --> 00:35:52,110
நீங்கள் இருவரும் நலமா?

538
00:35:52,194 --> 00:35:53,820
மைக்கில் பீதி ஏற்பட்டது.

539
00:35:53,904 --> 00:35:56,031
அவர் செய்யவில்லை. மைக் நன்றாக இருக்கிறது.

540
00:35:56,114 --> 00:35:57,324
என்ன நடந்தது?

541
00:35:57,407 --> 00:36:00,244
ரீட்டா, நீ இதை நம்பமாட்டாய்.ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு குறுஞ்செய்தி கிடைத்தது--

542
00:36:00,327 --> 00:36:04,623
ஒரு குறிப்பு. பிளெட்சர் தனது பரோலை மீறியதாக எங்களுக்குத் தகவல் கிடைத்தது.

543
00:36:04,706 --> 00:36:06,583
எனவே நாங்கள் இங்கு வந்தோம்

544
00:36:06,667 --> 00:36:09,837
மற்றும் வெளிப்படையாக, அவர் எந்த வியாபாரமும் இல்லை.

545
00:36:09,920 --> 00:36:11,088
அது உண்மையா, மார்கஸ்?

546
00:36:15,384 --> 00:36:17,511
சரி, நான் மைக்குடன் இருந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

547
00:36:19,263 --> 00:36:23,016
எல்லா மக்களிலும், கேப்டன் ஹோவர்ட் அழுக்கு என்று நீங்கள் எப்படி நினைக்க முடியும்.

548
00:36:23,100 --> 00:36:24,685
இது உண்மையாக இருக்க நான் விரும்பவில்லை.

549
00:36:24,768 --> 00:36:28,522
ஆனால், நம் வேலையைச் செய்வதும், ஆதாரங்களைப் பின்பற்றுவதும் நம் அனைவருக்கும் பயனளிக்கும்.

550
00:36:28,605 --> 00:36:33,068
அவர் தனது சொந்த பெயரில் கணக்கு போடும் அளவுக்கு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

551
00:36:33,151 --> 00:36:35,696
-அவன் கட்டமைக்கப்படுகிறான்.-யாரால்?

552
00:36:35,779 --> 00:36:37,531
அதைத்தான் நாங்கள் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

553
00:36:37,614 --> 00:36:39,283
ரீட்டா, வா, நீ இதை விட புத்திசாலி.

554
00:36:39,366 --> 00:36:42,077
மைக்கேல், நீங்கள் உங்கள் முதலாளியுடன் பேசுவதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

555
00:36:42,995 --> 00:36:44,830
நான் உன்னை இங்கே பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறேன்.

556
00:36:45,414 --> 00:36:47,875
இரண்டு-தடுப்பு ஆரத்திற்கான காட்சிகள் எதுவும் என்னிடம் கிடைக்கவில்லை.

557
00:36:47,958 --> 00:36:49,084
என்ன?

558
00:36:49,168 --> 00:36:52,212
அவர்கள் அனைத்து சிசிடிவி, அனைத்து பாதுகாப்பு கேமராக்களையும் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

559
00:36:52,296 --> 00:36:53,297
எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

560
00:36:53,380 --> 00:36:56,175
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் உங்கள் பீதி தாக்குதலை படம் எடுக்கவில்லை.

561
00:36:58,760 --> 00:36:59,761
ஏய், தோழர்களே.

562
00:37:01,388 --> 00:37:03,015
-உங்களுக்கு பீதி ஏற்பட்டதா?-இல்லை.

563
00:37:03,098 --> 00:37:06,101
-நீங்கள் விரும்பினால், நான் ஒரு நல்ல ஆலோசகரை பரிந்துரைக்க முடியும்.-நான் நன்றாக இருக்கிறேன், டோர்ன். நன்றி.

564
00:37:06,185 --> 00:37:08,979
பார், நான் இதை சுட்டேன், ஃப்ரேம் பை பிரேம் சென்றேன்.

565
00:37:10,355 --> 00:37:11,356
அதைப் பாருங்கள்.

566
00:37:11,982 --> 00:37:13,317
சரி. இங்கே இல்லை.

567
00:37:14,109 --> 00:37:15,611
-டார்ன், அதை மூடு.-ஆம்.

568
00:37:15,694 --> 00:37:16,987
ஏய். போகலாம்.

569
00:37:19,615 --> 00:37:21,366
எனவே, இது என்ன?

570
00:37:21,450 --> 00:37:22,743
எங்களுக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை.

571
00:37:24,536 --> 00:37:25,704
-ஆஹா.-வாவ்.

572
00:37:25,829 --> 00:37:27,164
அங்கே போ. அங்கே போ.

573
00:37:27,956 --> 00:37:31,293
சரி. இப்போது எனக்கு தெரியும் அது நீ தான்...

574
00:37:31,835 --> 00:37:33,212
இதோ:

575
00:37:33,921 --> 00:37:39,134
இது எவ்வளவு உயரம் செல்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் எங்கள் பக்கத்தில் ஊழல் அதிகாரிகள் இருக்கிறார்கள்.

576
00:37:39,218 --> 00:37:40,844
அவர்கள் கார்டெல்லுடன் வேலை செய்கிறார்கள்.

577
00:37:40,928 --> 00:37:44,014
இவை அனைத்தும் ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வேடிக்கையான வாசனையைத் தொடங்கியது.

578
00:37:44,097 --> 00:37:46,808
ரெய்டு செய்யவிருந்த கோக்வே கப்பல் காணாமல் போனது.

579
00:37:46,892 --> 00:37:49,436
உங்களுக்கு தெரியும், நான் மேலே இருந்து அணைத்துக்கொண்டே இருந்தேன்.

580
00:37:49,520 --> 00:37:53,649
அதனால் நான் சான்செஸ் மற்றும் ரூயிஸூட்டா ஓய்வு பெறுவதை இழுத்தேன்.

581
00:37:53,732 --> 00:37:56,276
நான் வெளியில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன், தெரியுமா?

582
00:37:56,360 --> 00:37:58,946
ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு அவர்கள் ஒரு கார் விபத்தில் கொல்லப்பட்டனர்.

583
00:37:59,029 --> 00:38:00,656
அது என்னை உலுக்கியது.

584
00:38:00,739 --> 00:38:03,367
அதனால்தான் நான் உங்கள் இருவரையும் உள்ளே அழைத்து வரவில்லை.

585
00:38:03,450 --> 00:38:07,246
நீங்கள் என்னுடையதைக் காப்பாற்றியபோது, உங்கள் கழுதைகளைப் பற்றி கவலைப்படுவதற்கு நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

586
00:38:07,329 --> 00:38:09,498
ஆனால் இப்போது அது உங்களுடையது.

587
00:38:10,040 --> 00:38:12,626
2003ல் நடந்த மார்பளவு நினைவிருக்கிறதா?

588
00:38:12,709 --> 00:38:16,088
314 பவுண்டுகள் பரவசம்?

589
00:38:16,171 --> 00:38:20,092
சரி, நான் புத்தகங்களை அணைத்து சேமிப்பு அலகு மீது வைத்திருந்தேன்.

590
00:38:20,175 --> 00:38:21,969
அங்குதான் உண்மையான கோப்புகள் உள்ளன.

591
00:38:22,052 --> 00:38:24,680
இந்த எலிகளை அழிக்க உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்.

592
00:38:24,763 --> 00:38:25,806
அது உள்ளே இருக்கிறது!

593
00:38:25,889 --> 00:38:28,392
என்னால் முடியாததை நீங்கள் முடிக்க வேண்டும்.

594
00:38:28,475 --> 00:38:29,810
தயவுசெய்து.

595
00:38:29,893 --> 00:38:31,395
தயவுசெய்து, சிறுவர்களே.

596
00:38:31,979 --> 00:38:33,480
நீ தான் என் கடைசி நம்பிக்கை.

597
00:38:37,276 --> 00:38:38,569
2003.

598
00:38:40,195 --> 00:38:42,322
அதுதான் ஹைட்டியர்கள். ஜோ பவுண்ட்.

599
00:38:45,117 --> 00:38:46,910
அவர்களின் சேமிப்பு லாக்கர் எங்கே இருந்தது?

600
00:38:46,994 --> 00:38:48,620
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

601
00:38:48,704 --> 00:38:52,875
சரி. நீங்கள் நிலையத்திற்குச் சென்று எங்கள் அசல் வழக்குக் கோப்புகளை எடுக்க வேண்டும்.

602
00:38:52,958 --> 00:38:54,418
லாக்கர் எங்கே இருக்கிறது என்று அது சொல்லும்.

603
00:38:54,501 --> 00:38:58,130
அமைதியாகவும் கவனமாகவும் செய்.நாம் யாரை நம்புவது என்று தெரியவில்லை.

604
00:38:58,213 --> 00:39:00,132
ஷிட், இது கனமானது, மனிதனே.

605
00:39:01,133 --> 00:39:03,135
நான் ஒரு முக்கியமான விஷயம் சொல்ல வேண்டும்.

606
00:39:03,218 --> 00:39:05,053
நான் அதை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே வருகிறேன்.காற்றை அழிக்கவும்.

607
00:39:05,137 --> 00:39:06,972
எலி நான் அல்ல.

608
00:39:08,891 --> 00:39:10,517
அதற்கு நன்றி, டோர்ன்.

609
00:39:13,020 --> 00:39:14,730
நான் பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன்.

610
00:40:53,036 --> 00:40:55,539
அவர்கள் எனது மகனைக் கொல்ல முயன்றனர்.

611
00:40:55,622 --> 00:40:58,876
ஏனென்றால், கேப்டன் ஹோவர்ட் குற்றமற்றவர் என்பதை அர்மாண்டோ நிரூபிக்க முடியும்.

612
00:40:58,959 --> 00:41:01,044
இந்த அழுக்கு வீரர்களுக்கு தொப்பி இருந்தது.

613
00:41:01,128 --> 00:41:02,504
அர்மாண்டோ சொன்னானா?

614
00:41:02,588 --> 00:41:05,424
ஆம். அவர்கள் கேப்டன் ஹோவர்டை இறக்க விரும்புவதற்கு இதுவே காரணம்.

615
00:41:05,507 --> 00:41:08,135
கேப்பில் ஹிட் ஆர்டர் செய்த நபரை அர்மாண்டோ அடையாளம் காண முடியும்.

616
00:41:08,218 --> 00:41:09,219
அவருக்கு பெயர் இருக்கிறதா?

617
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
இல்லை. ஆனால் ஒரு முகம்.

618
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
கேளுங்கள், உங்களால் இதைச் செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும். சரியா?

619
00:41:16,185 --> 00:41:20,981
அர்மாண்டோவை மாற்றவும். அவரை மியாமிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

620
00:41:21,064 --> 00:41:24,651
நாங்கள் அவருக்கு விளக்கமளிப்போம். அவருடைய சாட்சியத்தைப் பெறுவோம்.அவருக்கு முன்னால் சில படங்களைப் பெறுவோம்.

621
00:41:24,735 --> 00:41:26,653
ஆனால் தயவுசெய்து இப்போது செய்யுங்கள்.

622
00:41:26,737 --> 00:41:30,240
இந்த நபர்கள் தங்கள் ஆசாமிகளை மறைக்க முயற்சிக்கிறார்கள், அவர்கள் நிறுத்தப் போவதில்லை.

623
00:41:32,492 --> 00:41:33,952
கேப்டன் ஹோவர்டுக்காக அதைச் செய்யுங்கள்.

624
00:41:36,872 --> 00:41:40,167
பாருங்கள், கேப்டன் ஹோவர்டுக்கு எதிரான ஆதாரங்கள் மிகப் பெரியவை.

625
00:41:40,250 --> 00:41:42,628
நான் இதைச் செய்கிறேன் என்றால், நான் உங்களுக்காகச் செய்கிறேன்.

626
00:41:45,589 --> 00:41:48,300
சரி, அரேட்டாஸை மாற்றுவோம்.

627
00:41:48,383 --> 00:41:52,346
நீங்கள் அவருடன் வருவீர்கள், அவரை மியாமியில் உள்ள இக்லூவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், ஒரு விவாதம் செய்யுங்கள்.

628
00:41:52,429 --> 00:41:55,182
ஆனால் நான் என் கழுத்தை வெளியே நீட்டிக் கொண்டிருக்கிறேன், நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

629
00:41:56,099 --> 00:41:58,894
அவன் முட்டாள்தனமாக மாறினால், அது என் கழுதையாகிவிடும்.

630
00:41:59,811 --> 00:42:02,481
எனவே, மைக், என்னை திருட வேண்டாம்.

631
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
நன்றி.

632
00:42:09,196 --> 00:42:10,322
நன்றி.

633
00:42:12,574 --> 00:42:13,700
ஆமாம்?

634
00:42:13,784 --> 00:42:15,869
ஜோ பவுண்டின் சேமிப்பு அலகு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

635
00:42:15,953 --> 00:42:18,705
நாங்கள் கோப்புகளைப் பெற்றுக்கொண்டு, அவற்றைப் பாதுகாப்பிற்காக எனது படகுக்கு எடுத்துச் செல்வோம்.

636
00:42:19,373 --> 00:42:22,084
சரி, அப்படியே இரு.உனக்கு கிடைத்ததும் எனக்கு தெரியப்படுத்து.

637
00:42:37,641 --> 00:42:41,186
தயவு செய்து உங்கள் துப்பாக்கிகளை சரணடையுங்கள். தொட்டவுடன் அவை உங்களிடம் திருப்பித் தரப்படும்.

638
00:42:56,785 --> 00:42:57,870
நீங்கள் நலமா?

639
00:42:59,162 --> 00:43:00,289
ஒருபோதும் சிறப்பாக இருந்ததில்லை.

640
00:43:00,372 --> 00:43:01,999
இது சுமார் 45 நிமிடங்கள் ஆகும்.

641
00:43:08,755 --> 00:43:10,883
மைக், இதை நான் உன்னிடம் சொல்லவே இல்லை...

642
00:43:10,966 --> 00:43:13,719
ஆனால் நமது முந்தைய வாழ்க்கையில் ஒன்றாக...

643
00:43:15,053 --> 00:43:16,638
நீ கழுதையாக இருந்தாய்.

644
00:43:16,722 --> 00:43:18,140
மேலும் நான் உனக்குச் சொந்தமானவன்.

645
00:43:19,558 --> 00:43:21,393
நீங்கள் ஒரு பிடிவாதமான கழுதை, மைக்.

646
00:43:21,476 --> 00:43:23,979
நீங்கள் கடித்து துப்பியீர்கள்.

647
00:43:24,062 --> 00:43:25,647
நீங்கள் கேவலமாக இருந்தீர்கள்.

648
00:43:25,731 --> 00:43:30,569
ஆனால் நான் ஒரு பயங்கரமான உரிமையாளராக இருந்தேன், ஏனென்றால் நான் உன்னை அடித்தேன்.

649
00:43:31,445 --> 00:43:33,447
ஏனென்றால் நீங்கள் அவமானத்தை கேட்க மாட்டீர்கள்.

650
00:43:33,947 --> 00:43:36,867
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு ஒருவித அவமானத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம், மைக்.

651
00:43:36,950 --> 00:43:40,495
உங்கள் ஆன்மாவை நான் காயப்படுத்தினேன் என்பதை இப்போது நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

652
00:43:41,580 --> 00:43:42,664
உங்கள் தூக்கத்தை இழக்கிறீர்களா?

653
00:43:43,916 --> 00:43:46,627
மைக், நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க முயற்சிக்கிறேன்.

654
00:43:46,710 --> 00:43:49,963
எங்களிடம் உங்கள் போர்வை இல்லை, ஆனால் நீங்கள் உங்கள் கண்களை ஓய்வெடுக்கலாம்.

655
00:43:50,047 --> 00:43:52,799
-அப்படித்தான் நீ கழுதையாக இருந்தாய்.-ம்ம்-கே.

656
00:43:52,883 --> 00:43:54,927
-அதுதான் அங்கே இருக்கிறது.-எனக்கு புரிந்தது.

657
00:43:55,010 --> 00:43:56,720
உங்கள் சீட் பெல்ட்டைப் பற்றி ஏதாவது உதவி தேவையா?

658
00:43:56,803 --> 00:43:58,305
இல்லை, கழுதை.

659
00:44:00,891 --> 00:44:04,228
ஏய். பிரையன்ட், இது ப்ரோன்சன்.

660
00:44:04,311 --> 00:44:06,605
மற்ற தோழர்கள் திருப்புமுனையில் உள்ளனர்.

661
00:44:06,688 --> 00:44:07,898
உட்காருங்கள்.

662
00:44:29,920 --> 00:44:31,129
என்ன ஆச்சு?

663
00:44:48,230 --> 00:44:49,857
வரிகளைப் படியுங்கள்.

664
00:44:49,940 --> 00:44:53,026
"யுஎஸ் மார்ஷல் விமானம் 724, எங்களுக்கு அவசரநிலை உள்ளது.

665
00:44:53,110 --> 00:44:57,573
மியாமி பிடி லோரி மற்றும் பர்னெட் ஆகியோரின் உதவியுடன் எங்கள் கைதி காவலில் இருந்து தப்பினார்.

666
00:44:57,656 --> 00:44:58,740
கீழே அதிகாரிகள் உள்ளனர்.

667
00:44:59,449 --> 00:45:01,493
மேடே, மேடே.அவர்கள் காக்பிட்டிற்கு வருகிறார்கள்.

668
00:45:01,577 --> 00:45:04,371
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், அவர்கள் CH-47 ஐ கடத்துகிறார்கள்.

669
00:45:04,454 --> 00:45:06,582
அனைத்து தரை அலகுகளும் தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்."

670
00:45:19,428 --> 00:45:21,638
லோரியின் துப்பாக்கியைக் கொடுங்கள்.-நகல்.

671
00:45:33,025 --> 00:45:34,109
போ, போ!

672
00:45:34,193 --> 00:45:35,319
லோரியைப் பெறுங்கள்.

673
00:45:39,156 --> 00:45:40,157
போகலாம்!

674
00:46:06,642 --> 00:46:08,560
புயலை வரவேற்கிறோம், அம்மா--!

675
00:46:51,770 --> 00:46:53,730
இந்தக் கூண்டிலிருந்து என்னை வெளியேற்று!

676
00:46:54,231 --> 00:46:55,941
மார்கஸ்!

677
00:46:57,568 --> 00:46:58,569
மைக்!

678
00:47:17,379 --> 00:47:18,630
இது மிகவும் கனமானது!

679
00:47:18,714 --> 00:47:20,048
விடாதே!

680
00:48:00,631 --> 00:48:02,090
தடியை எடு!

681
00:48:04,843 --> 00:48:06,595
நீங்கள் எங்கு பறக்க கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்?!

682
00:48:08,013 --> 00:48:10,599
நான் ஒரு போதைப்பொருள் வியாபாரி, மனிதனே. வலதுபுறம்!

683
00:48:54,810 --> 00:48:56,520
அவர் என் துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்தினார்.

684
00:48:56,603 --> 00:48:59,022
ஒரு கூட்டாட்சி போக்குவரத்தில் அவர்கள் எப்படி வந்தார்கள்?

685
00:49:00,023 --> 00:49:01,525
நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

686
00:49:01,608 --> 00:49:03,318
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம்.

687
00:49:03,402 --> 00:49:04,695
யார் கூறுகிறார்?

688
00:49:06,530 --> 00:49:08,115
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை.

689
00:49:08,198 --> 00:49:10,242
நான் சொல்கிறேன்.நாம் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

690
00:49:10,325 --> 00:49:11,618
என் வழியை விட்டு வெளியேறு.

691
00:49:11,743 --> 00:49:14,121
- ஏய். எங்கே--?-என்னை விட்டுவிடு.

692
00:49:14,204 --> 00:49:15,706
ஏய்! ஏய்!

693
00:49:15,789 --> 00:49:16,790
பார்.

694
00:49:16,874 --> 00:49:21,461
இதை யார் செய்தாலும் உங்களால் மட்டுமே அடையாளம் காண முடியும்!

695
00:49:21,545 --> 00:49:26,550
நம்மைப் பெறுவதற்கு முன்பு அவற்றைப் பெற்றால்தான் நம்மில் எவரும் உயிருடன் இருப்பதற்கான ஒரே வழி.

696
00:49:26,633 --> 00:49:29,261
நாங்கள் இல்லை! நாங்கள் இல்லை!

697
00:49:29,344 --> 00:49:30,762
அடடா.

698
00:49:30,846 --> 00:49:32,848
அந்த லோரே டிஎன்ஏ ஒரு பிச்.

699
00:49:32,931 --> 00:49:34,766
நீங்கள் சில வலிமையான தாய்மார்கள்.

700
00:49:36,185 --> 00:49:40,522
சரி. இப்போது, ​​பார், எல்லோரும் வளைக்கவில்லை.மூன்று.

701
00:49:40,606 --> 00:49:42,441
ஒன்று! இரண்டு!

702
00:49:43,275 --> 00:49:44,359
அங்கே போ.

703
00:49:45,444 --> 00:49:50,657
கேப்டன் ஹோவர்ட் எங்களிடம் கோப்பை விட்டுவிட்டார், இதை யார் செய்கிறார்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரிவிக்கும்.

704
00:49:51,408 --> 00:49:52,784
டோர்ன் அவற்றை வைத்திருக்கிறார்.

705
00:49:52,868 --> 00:49:54,661
நாம் மியாமிக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

706
00:49:56,747 --> 00:49:58,498
நீங்கள் என்னை மெதுவாக்காமல் இருப்பது நல்லது.

707
00:50:00,000 --> 00:50:01,919
உங்கள் தொலைபேசிகளை இழக்கவும்.

708
00:50:02,002 --> 00:50:04,129
நீ என் உடன் இரு. நான் உன்னை அழுக்கு விட்டு விடுகிறேன்.

709
00:50:04,880 --> 00:50:06,548
நீங்கள் இப்போது என் உலகில் இருக்கிறீர்கள்.

710
00:50:20,145 --> 00:50:22,648
ஏய், மைக்.பார், நாம் இதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டும்.

711
00:50:22,731 --> 00:50:26,944
நீங்கள் அவருடன் செல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் அவர் உங்கள் "மகன்".

712
00:50:27,027 --> 00:50:29,780
ஐயோ, ஐயோ. அதை மேற்கோள் காட்ட வேண்டாம்.

713
00:50:29,863 --> 00:50:33,033
இல்லை, நான் செய்யவில்லை. நீங்கள் ஏன் அவரைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நான் சொல்கிறேன்.

714
00:50:33,116 --> 00:50:34,243
ஏனெனில் அவர் "குடும்பம்".

715
00:50:34,326 --> 00:50:39,248
ஏய். உங்கள் இடுப்புக்கு கீழே காற்று மேற்கோள்களை நகர்த்துவது அவற்றைக் காட்டாது.

716
00:50:39,331 --> 00:50:41,291
என் மகன் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

717
00:50:41,375 --> 00:50:43,335
-அவன் உன் மகன்.-இல்லை, இல்லை.

718
00:50:43,418 --> 00:50:47,589
உள்ளங்கையை உயர்த்தி நீங்கள் சொல்ல முயற்சிப்பது போல் இருக்கிறது, ஓ, அவர் உண்மையில் என் மகன் இல்லை.

719
00:50:48,549 --> 00:50:51,635
ஓ சரி, உங்கள் மகன் ஓடிப்போகிறான்.

720
00:50:51,718 --> 00:50:52,928
மலம்.

721
00:51:01,645 --> 00:51:04,857
உங்கள் ஆட்கள் ஏதாவது ஒரு செயலில் இருந்தால், நீங்கள் எங்களை உள்ளே இழுக்க விரும்பலாம்.

722
00:51:04,940 --> 00:51:06,525
இல்லையெனில், அது அவர்களுக்கு நன்றாக இருக்காது.

723
00:51:08,986 --> 00:51:10,070
ஜூடி.

724
00:51:10,153 --> 00:51:13,073
-உடல்களை அடையாளப்படுத்துகிறீர்களா?-ரோஜர். கணக்கில் வராத மூவரைப் பெற்றோம்.

725
00:51:13,156 --> 00:51:15,200
லோரி, பர்னெட் மற்றும் அரேடாஸ்.

726
00:51:16,285 --> 00:51:18,787
அன்னையர். ஃபக்கிங்--!

727
00:51:18,871 --> 00:51:19,955
மலம்.

728
00:51:20,706 --> 00:51:22,499
சரி. கேளுங்கள்!

729
00:51:22,583 --> 00:51:25,961
எங்களிடம் ஆயுதம் ஏந்திய மற்றும் ஆபத்தான மூன்று சந்தேக நபர்கள் உள்ளனர்.

730
00:51:26,753 --> 00:51:28,422
மற்றும் நான் அவர்களை திரும்ப வேண்டும்.

731
00:51:29,006 --> 00:51:30,257
போகலாம்!

732
00:51:31,258 --> 00:51:32,718
பொறுங்கள். ஜூடி.

733
00:51:32,801 --> 00:51:34,595
மூன்று சந்தேக நபர்களா?

734
00:51:34,678 --> 00:51:36,346
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

735
00:51:37,598 --> 00:51:38,932
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

736
00:51:40,100 --> 00:51:41,518
ஆடியோவை இயக்கவும்.

737
00:51:42,144 --> 00:51:45,480
யுஎஸ் மார்ஷல் விமானம் 724, எங்களுக்கு அவசரநிலை உள்ளது.

738
00:51:45,564 --> 00:51:49,318
மியாமி பிடி லோரி மற்றும் பர்னெட் ஆகியோரின் உதவியுடன் எங்கள் கைதி காவலில் இருந்து தப்பினார்.

739
00:51:49,401 --> 00:51:51,528
கீழே அதிகாரிகள் உள்ளனர்.மேடே, மேடே.

740
00:51:51,612 --> 00:51:55,532
வாருங்கள், மைக்கும் மார்கஸும் இதைச் செய்வார்கள் என்று உங்களால் நம்ப முடியாது.

741
00:51:55,616 --> 00:51:59,453
இல்லை, நீங்கள் சொன்னீர்கள். லோரி தனது மகனை சிறையிலிருந்து வெளியேற்றுவதில் வெறித்தனமாக இருந்தார்.

742
00:51:59,536 --> 00:52:01,121
மெதுவாக, ஜூடி.

743
00:52:01,705 --> 00:52:03,540
இது மியாமி, செகாடா அல்ல.

744
00:52:03,624 --> 00:52:07,211
இவர்கள் என் தப்பியோடியவர்கள், இப்போது முழு உலகமும் எனது அதிகார வரம்பு.

745
00:52:07,294 --> 00:52:09,713
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் அவர்களை அறிந்திருக்கிறீர்கள்.நீங்கள் எப்படி பரிந்துரைக்க முடியும்--?

746
00:52:09,796 --> 00:52:12,341
மைக்கும் மார்கஸும் இதைத் திட்டமிட்டனர் என்று நான் நினைக்கிறேனா?

747
00:52:13,008 --> 00:52:14,426
ஒருவேளை இல்லை.

748
00:52:14,510 --> 00:52:17,137
ஆனால் குடும்பம் சம்பந்தப்பட்ட போது மக்கள் அவர்கள் சாதாரணமாக செய்யாத விஷயங்களைச் செய்கிறார்கள்.

749
00:52:17,221 --> 00:52:19,598
என் அனுபவத்தில் அப்பாவி மனிதர்கள் ஓடுவதில்லை.

750
00:52:19,681 --> 00:52:23,268
- நாம் நிறுத்தி யோசிக்கலாமா - உங்கள் வேலையைச் செய்ய நீங்கள் திறமையானவரா?

751
00:52:23,352 --> 00:52:24,770
ஏனென்றால் நான் முன்னேற வேண்டும்.

752
00:52:30,234 --> 00:52:31,527
அவர்கள் உயிர் பிழைத்தனர்.

753
00:52:32,027 --> 00:52:33,570
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அவர்கள் உயிர் பிழைத்தார்களா?

754
00:52:33,654 --> 00:52:37,157
தளத்தில் எந்த உடல்களும் இல்லை. அமெரிக்க மார்ஷல்கள் அதை ஒரு மனித வேட்டையாக கருதுகின்றனர்.

755
00:52:38,450 --> 00:52:41,328
இவர்கள் தான் இறக்க மறுக்கிறார்கள்.

756
00:52:43,288 --> 00:52:44,289
அவர்கள் விரும்பும் ஆண்கள்.

757
00:52:45,123 --> 00:52:47,876
சட்ட அமலாக்கமும் ஊடகங்களும் இப்போது எங்கள் நண்பர்கள்.

758
00:52:47,960 --> 00:52:49,586
தப்பியோடிய மூன்று பேரை தேடுதல் வேட்டை

759
00:52:49,670 --> 00:52:51,588
தெற்கு புளோரிடா முழுவதும் அதிர்ச்சி அலைகளை அனுப்புகிறது.

760
00:52:51,672 --> 00:52:54,299
பாலிஸ்டிக் அறிக்கைகள் உடல்களில் இருந்து மீட்கப்பட்ட தோட்டாக்களுடன் ஒத்துப்போகின்றன.

761
00:52:54,383 --> 00:52:57,970
சமீபத்திய நிகழ்வுகளின் வெளிச்சத்தில் மேயர் போட்டியில் இருந்து வெளியேற திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

762
00:52:58,053 --> 00:52:59,805
தற்போது தேடுதல் வேட்டை நடைபெற்று வருகிறது.

763
00:52:59,888 --> 00:53:04,059
அமெரிக்க மார்ஷல்சினுக்கு இவர்களை அழைத்து வர FBI உதவி செய்கிறது.

764
00:53:05,060 --> 00:53:09,898
லோரி, பர்னெட் மற்றும் அரேட்டாஸ் ஆயுதம் ஏந்தியவர்களாகவும் ஆபத்தானவர்களாகவும் கருதப்பட வேண்டும்.

765
00:53:09,982 --> 00:53:14,319
இவர்கள் சக சட்ட அமலாக்க நிபுணர்களைக் கொன்ற நபர்கள்.

766
00:53:14,403 --> 00:53:17,531
நீங்கள் ஏதாவது பார்த்தால், ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

767
00:53:18,115 --> 00:53:19,950
தெருக்களில் ஒரு பரிசு வைக்கவும்.

768
00:53:20,701 --> 00:53:23,620
நகரத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு கும்பலுக்கும் அதை எடுத்துச் செல்லுங்கள், அதற்காக அவர்கள் போராடட்டும்.

769
00:53:26,957 --> 00:53:28,375
ஐந்து மில்.

770
00:53:29,334 --> 00:53:31,295
இந்த தாய்மார்களை அழைத்து வருவோம்.

771
00:53:40,304 --> 00:53:42,514
பிரபஞ்சம் பைத்தியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

772
00:53:43,140 --> 00:53:44,641
எங்களைப் பாருங்கள்.

773
00:53:45,309 --> 00:53:49,146
இன்று நாம் விழித்தெழுந்தபோது நாம் யாரும் இங்குதான் இருப்போம் என்று நினைக்கவில்லை.

774
00:53:49,938 --> 00:53:51,732
நீங்கள் சிறைக்கு வெளியே.

775
00:53:51,815 --> 00:53:53,609
நாங்கள் சிறைக்கு செல்கிறோம்.

776
00:53:54,443 --> 00:53:56,278
இந்த திருவிளையாடல் சிறப்பு வாய்ந்தது.

777
00:53:56,987 --> 00:53:57,988
மைக்?

778
00:53:58,739 --> 00:54:01,742
அர்மாண்டோவிடம் நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

779
00:54:01,825 --> 00:54:03,327
அடடா நீ என்னிடம் அப்படி பேசுகிறாயா? இல்லை

780
00:54:03,410 --> 00:54:07,122
மைக், இது ஒரு தருணம்.உங்கள் மகனுடன் எக்ஸ்பிரஸ் செய்யுங்கள்.

781
00:54:16,548 --> 00:54:17,549
மன்னிக்கவும்.

782
00:54:17,633 --> 00:54:20,761
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

783
00:54:20,844 --> 00:54:23,305
-எதற்கு?-எல்லாவற்றிற்கும், மனிதன்.

784
00:54:23,931 --> 00:54:27,351
நான் விரும்பும் எவருக்கும் கெட்டது நடப்பது போல் தெரிகிறது, அதனால்...

785
00:54:28,143 --> 00:54:30,103
நான் சபிக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்று நினைக்க ஆரம்பித்தேன்.

786
00:54:30,187 --> 00:54:31,396
எனக்கு அப்படித்தான் தோணுது...

787
00:54:32,356 --> 00:54:33,899
ஒருவேளை நான் உன்னை சபித்திருக்கலாம்.

788
00:54:36,276 --> 00:54:37,611
நீங்கள் என்னை சபிக்கவில்லை.

789
00:54:38,278 --> 00:54:40,030
கெட்டது எல்லோருக்கும் நடக்கும்.

790
00:54:41,281 --> 00:54:42,658
எப்போதும் உங்களைப் பற்றி அல்ல.

791
00:54:43,867 --> 00:54:44,910
ஏய், அர்மாண்டோ.

792
00:54:45,452 --> 00:54:49,456
இதை நான் உங்களிடம் சொன்னேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான் சில வாரங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டேன்.

793
00:54:50,874 --> 00:54:52,042
அதைப் பற்றி கேட்க வருந்துகிறேன்.

794
00:54:52,125 --> 00:54:54,920
ஓ, இல்லை.எனக்கு நடந்த மிகச் சிறந்த விஷயம்.

795
00:54:55,003 --> 00:54:56,338
மலம் காட்டு.

796
00:54:56,421 --> 00:54:57,840
ஆனால் நீங்கள்?

797
00:54:58,841 --> 00:55:00,509
நான் திரும்பி வந்ததற்கு நீங்கள் தான் காரணம்.

798
00:55:00,592 --> 00:55:01,677
ஏய்.

799
00:55:02,261 --> 00:55:04,888
எல்லோரும் உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்.

800
00:55:04,972 --> 00:55:07,724
வா, உள்ளே கொண்டு வா.

801
00:55:08,559 --> 00:55:09,768
என்ன?

802
00:55:10,519 --> 00:55:11,854
இதோ, அர்மாண்டோ.

803
00:55:12,396 --> 00:55:14,106
அங்கே போ. அங்கே நீ...

804
00:55:14,189 --> 00:55:16,650
நீங்கள் அனைவரும் பயங்கரமான தப்பியோடியவர்கள்.

805
00:55:19,570 --> 00:55:21,947
எனவே, நீங்கள் என்ன, மார்கஸ் வின்ஃப்ரே?

806
00:55:22,030 --> 00:55:23,532
-என்ன?-இப்போது பார்?

807
00:55:23,615 --> 00:55:26,201
எப்படி ஓடுவது என்று எங்களுக்குத் தெரியாதது போல் நீங்கள் எங்களை மென்மையாகக் காட்டுகிறீர்கள்.

808
00:55:39,631 --> 00:55:41,091
இதிலிருந்து உங்களை வெளியேற்றுவது நல்லது.

809
00:55:42,509 --> 00:55:43,510
ஏய்!

810
00:55:44,219 --> 00:55:46,847
-அந்த பையன் கடினமான தலை.-சிப் ஆஃப் பழைய பிளாக்.

811
00:56:06,533 --> 00:56:08,827
சரி, இங்கு என்ன கிடைத்தது?

812
00:56:10,329 --> 00:56:12,206
ஏய், கெய்ன், இதைப் பாருங்கள்!

813
00:56:13,749 --> 00:56:15,292
சிறுவர்களே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

814
00:56:15,375 --> 00:56:16,793
"பாய்ஸ்"?

815
00:56:16,877 --> 00:56:19,254
-நீங்கள் அனைவரும் எங்கள் ஆடைகளைத் திருடுகிறீர்களா?-அது போல் தெரிகிறது.

816
00:56:19,338 --> 00:56:20,923
இனவெறி.

817
00:56:22,007 --> 00:56:24,968
நாங்கள் பிளாக்வி உங்கள் மலத்தை திருடுகிறோம் என்பதற்காக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

818
00:56:25,052 --> 00:56:27,304
இப்போது, இவை என் சொந்த கருப்பு உடைகள்

819
00:56:27,930 --> 00:56:31,850
எனது சொந்த கருப்பு அலமாரியில் இருந்து இன்று நான் அணிந்தேன்.

820
00:56:31,934 --> 00:56:33,060
-மார்கஸ்!-என்ன?

821
00:56:33,143 --> 00:56:34,228
உன் சட்டையைப் பார்.

822
00:56:41,652 --> 00:56:43,070
இது எப்படி எனது கருப்பு அலமாரியில் கிடைத்தது?

823
00:56:44,071 --> 00:56:47,074
நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு ஒரு சிறிய ரெபா பாடலைப் பாடக்கூடாது.

824
00:56:49,910 --> 00:56:51,912
-ரெபா?-ரெபா? ஓ, ஆமாம்.

825
00:56:52,788 --> 00:56:54,081
ஓ, தயவுசெய்து.

826
00:56:55,249 --> 00:56:57,626
அது-- 'அவர் போட்டது... என்னை ரெப்-க்கு போட்டார்--

827
00:56:57,709 --> 00:56:59,795
எது? எது நீ--? எது?

828
00:56:59,878 --> 00:57:01,213
உங்களுக்குப் பிடித்ததைப் பாடுங்கள்.

829
00:57:01,964 --> 00:57:05,425
-ஓ, அவளுக்கு அவைகள் ஏராளமாக கிடைத்தன.-'அவள் வெற்றி பெற்றதால்.

830
00:57:05,551 --> 00:57:09,304
- இது அப்-டெம்போ பாடலா? அல்லது மெதுவான நெரிசலா?-ஆமாம், ஆமாம், ஒன்று நினைவிருக்கிறதா?

831
00:57:09,388 --> 00:57:12,057
-இது மெதுவாக இருந்தது, நிக்கா.-ஓ, சரி.

832
00:57:12,140 --> 00:57:15,143
- நீங்கள் காலையில் என்னை காயப்படுத்தினீர்கள் - ஆம், 'அவள் காயப்பட்டதால்.

833
00:57:15,269 --> 00:57:17,437
நீங்கள் இரவில் என்னை காயப்படுத்தினீர்கள் - ஆம், ஆம்.

834
00:57:17,563 --> 00:57:19,940
- ஆனால் நான் மாறிவிட்டேன் - மாறிவிட்டேன்

835
00:57:20,023 --> 00:57:22,025
மேலும் நான் வலிமையானவன் நான் ஒரு பெண்

836
00:57:22,109 --> 00:57:23,318
நான் ஒரு வலுவான கறுப்புப் பெண் -

837
00:57:23,443 --> 00:57:24,736
நான் ஒரு வலிமையான பெண்

838
00:57:24,862 --> 00:57:26,864
ஆம், 'அவள் கருப்பு இல்லை.

839
00:57:29,408 --> 00:57:30,701
பின்னர்...

840
00:57:30,784 --> 00:57:32,452
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

841
00:57:32,578 --> 00:57:34,162
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் -?

842
00:57:35,163 --> 00:57:36,832
அது ரெபா பாடல் இல்லை.

843
00:57:37,749 --> 00:57:39,251
அது அவளுடைய கலவையிலிருந்து.

844
00:57:47,885 --> 00:57:49,344
கடவுளே!

845
00:57:51,889 --> 00:57:53,765
மன்னிக்கவும்! நாங்கள் அதை மீண்டும் கொண்டு வருவோம்!

846
00:57:53,891 --> 00:57:56,685
நாங்கள் கறுப்பானவர்கள் என்பதால் நாங்கள் உங்கள் சீதையை திருடவில்லை!

847
00:58:10,616 --> 00:58:12,326
நீங்கள் எப்போதாவது அவளை காதலித்தீர்களா?

848
00:58:14,369 --> 00:58:15,662
என்ன?

849
00:58:16,330 --> 00:58:18,332
என் அம்மா. நீங்கள் எப்போதாவது அவளை காதலித்தீர்களா?

850
00:58:19,374 --> 00:58:21,210
அவர் வெளிப்படுத்துகிறார்.

851
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
நான் நிச்சயமாக அவளை நேசித்தேன்.

852
00:58:25,088 --> 00:58:26,673
பின்னர் நீங்கள் அவளை விற்றுவிட்டீர்கள்.

853
00:58:27,716 --> 00:58:29,009
நான் சில தவறுகள் செய்தேன்.

854
00:58:29,510 --> 00:58:30,636
என்னைப் போல.

855
00:58:30,719 --> 00:58:34,348
நான் முயற்சி செய்தது அதுவல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் - இப்போது ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள், அர்மாண்டோ.

856
00:58:34,431 --> 00:58:36,058
அவர் அதை ஈடுசெய்ய முயற்சிக்கிறார்.

857
00:58:36,141 --> 00:58:37,851
அவர் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

858
00:58:37,935 --> 00:58:41,355
சரி, காத்திருங்கள். பிடி, மார்கஸ்.நீ சும்மா... ஆக்ரோஷமாக இருக்கிறாய்.

859
00:58:41,438 --> 00:58:44,399
நான் நீண்ட நாட்களாக அப்பாவாக இருக்கிறேன்.அவர் இதை கேட்க வேண்டும், மைக்.

860
00:58:44,483 --> 00:58:46,151
அவருக்கு கடுமையான காதல் தேவை.

861
00:58:46,235 --> 00:58:50,531
அர்மாண்டோ.ஒருவேளை அவர் உங்களுக்கு ஏதாவது கடன்பட்டிருக்கலாம். சரியா?

862
00:58:50,614 --> 00:58:52,449
உன் அம்மா அவனால் ஏமாற்றப்படுகிறாள்.

863
00:58:52,533 --> 00:58:56,370
நீங்கள் சிறையில், பொய் வலையில் பிறந்திருக்கிறீர்கள்

864
00:58:56,453 --> 00:59:00,832
அது உங்கள் அசிஸ்ஸை ஒரு கல்-கோல்ட் ஃபக்கின் 'கில்லர் ஆக்கியது.

865
00:59:02,251 --> 00:59:04,169
ஆம். நீ ஒரு கொலைகாரன்.

866
00:59:06,129 --> 00:59:10,634
ஆனால் இந்த மனிதன், எல்லாவற்றிலும், திடமாக இருந்தான்.

867
00:59:13,095 --> 00:59:15,347
அது ஏதோ ஒரு வருடத்தின் சீற்றம்.

868
00:59:15,430 --> 00:59:16,682
அது?

869
00:59:20,227 --> 00:59:22,396
உங்கள் முட்டாள்தனமான பெற்றோர் டிரக்கை உடைத்தனர்.

870
00:59:23,063 --> 00:59:24,356
என் கெட்டது.

871
00:59:25,524 --> 00:59:27,192
ஆமாம், அது இறந்து விட்டது.

872
00:59:27,276 --> 00:59:28,652
நாங்கள் தபிதாவிடம் இருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

873
00:59:28,735 --> 00:59:30,863
இல்லை, மைக். அந்தப் பெண்ணின் பைத்தியம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

874
00:59:30,946 --> 00:59:32,447
ஆம், ஆனால் அவள் என்னை விரும்புகிறாள்.

875
00:59:32,531 --> 00:59:34,658
நீ நினைப்பது போல் அவளுக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

876
00:59:34,741 --> 00:59:37,369
போனி இங்கிருந்து இரண்டு மைல் தொலைவில் உள்ளது.-என்னது போனி?

877
00:59:47,671 --> 00:59:52,301
எனக்கு என் இன்ஸ்டாகிராம் வேண்டும்.எனக்கு என் ஃப்ரெண்ட்ஸ்டர் தேவை. எனக்கு அதிக செக்ஸ் தேவை.

878
00:59:52,384 --> 00:59:54,595
இந்த கிளப்பில் எனக்கு அதிகமான ஆண்கள் தேவை.

879
00:59:54,678 --> 00:59:56,972
நீங்கள் அனைவரும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.இப்போது வேலைக்குத் திரும்பு.

880
00:59:57,890 --> 01:00:00,559
மைக் லோரி. அடடா.

881
01:00:00,684 --> 01:00:01,727
என்ன, தபிதா?

882
01:00:04,146 --> 01:00:05,439
எனவே நீங்கள் சிக்கலில் உள்ளீர்கள், இல்லையா?

883
01:00:05,522 --> 01:00:07,649
ஆம், எங்களுக்கு உதவி தேவை.

884
01:00:07,733 --> 01:00:09,610
-எங்களுக்கு சில ஆடைகள் வேண்டும்.

885
01:00:09,693 --> 01:00:11,403
ஒரு சவாரி மற்றும் சில தொலைபேசிகள்.

886
01:00:11,486 --> 01:00:13,197
ஆம். துப்பாக்கிகளும் கூட.

887
01:00:14,072 --> 01:00:16,408
அது என் மகன். அது அர்மாண்டோ.

888
01:00:16,491 --> 01:00:18,160
உங்களுக்கு ஒரு சிறிய ஸ்பானிஷ் மகனா?

889
01:00:18,243 --> 01:00:20,412
ஆம், இது ஒரு நீண்ட கதை.

890
01:00:21,121 --> 01:00:22,206
நீங்கள் எங்களை இணைக்க முடியுமா?

891
01:00:23,165 --> 01:00:25,834
அதாவது, எனக்கு அதெல்லாம் கிடைத்துவிட்டது, ஆனால் நீங்கள் எனக்காக என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

892
01:00:25,918 --> 01:00:27,794
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நாம் அதற்கு நல்லது.

893
01:00:27,920 --> 01:00:29,171
நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

894
01:00:29,796 --> 01:00:32,216
ஆனால் நீங்கள் இப்போது ஓடிக்கொண்டிருக்கும் மனிதர்கள், அதனால்...

895
01:00:32,299 --> 01:00:33,675
சரி, உனக்கு என்ன வேண்டும்?

896
01:00:33,759 --> 01:00:35,093
எனக்கு என்ன வேண்டும்?

897
01:00:36,803 --> 01:00:38,597
எனக்கு நீ இந்த புழையை சாப்பிட வேண்டும்.

898
01:00:42,267 --> 01:00:43,769
நான் அதைச் செய்யவில்லை, சரியா?

899
01:00:43,852 --> 01:00:47,105
ஐயோ, பிடி, மைக், பிடி, இதைப் பற்றி யோசி.

900
01:00:47,189 --> 01:00:49,942
இப்போது, ​​துப்பாக்கிகள் மற்றும் தொலைபேசிகள் என்று சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

901
01:00:50,776 --> 01:00:53,195
சரி, பாருங்கள், மைக் திருமணமானவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

902
01:00:53,278 --> 01:00:54,279
அப்படியா?

903
01:00:54,363 --> 01:00:56,823
எனவே அவருக்கு நம்பத்தகுந்த மறுப்பு தேவை.

904
01:00:56,907 --> 01:01:00,827
அதனால் நான் உன்னை கீழே படுத்து உன் நாக்கை நீட்டச் சொல்கிறேன்.

905
01:01:00,911 --> 01:01:02,663
மற்றதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

906
01:01:02,788 --> 01:01:04,373
நான் அதை ஃபக் செய்ய முடியும்.

907
01:01:04,498 --> 01:01:07,125
-ஓ, ஆம், செல்லுங்கள், குழந்தை.-இல்லை, மார்கஸ்.

908
01:01:07,209 --> 01:01:10,504
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் உங்கள் கண்களை மூடுவது, மைக்.-இல்லை!

909
01:01:10,587 --> 01:01:13,298
எனக்கு படங்கள் தேவை.உனக்கு எப்படி படம் எடுப்பது என்று தெரியும், இல்லையா?

910
01:01:13,382 --> 01:01:16,760
ஏய். எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.எனக்கு நீ பேசுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

911
01:01:16,844 --> 01:01:18,303
ஓ, நான் சுற்றி வளைக்கவில்லை.

912
01:01:18,387 --> 01:01:19,763
சரி, ஏய், போகலாம்.

913
01:01:19,847 --> 01:01:21,014
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

914
01:01:21,098 --> 01:01:23,600
உன் அம்மாவை கீழே உட்காருங்கள்.

915
01:01:23,684 --> 01:01:25,853
-ஏய், தபிதா, நீ என்ன செய்கிறாய்?-நீ என்ன செய்கிறாய்?!

916
01:01:25,936 --> 01:01:29,189
உங்கள் திருமணமான கழுதையை கீழே உட்காருங்கள்!நீங்கள் எல்லா கழுதைகளையும் கீழே இறக்கி விடுங்கள்!

917
01:01:29,273 --> 01:01:30,858
-சிட்.-எல்லோரும் உட்காருங்கள்.

918
01:01:31,400 --> 01:01:34,069
ஏய், நான் இங்கே கெட்ட பையன்களைப் பெற்றேன்.அந்தப் பணத்தைப் பெறுவோம்.

919
01:01:34,152 --> 01:01:36,697
-ஏய், தாவல்.-வாயை மூடு.

920
01:01:36,780 --> 01:01:39,241
நில்லுங்கள், நான் குழம்பிவிட்டேன்.

921
01:01:39,324 --> 01:01:40,993
அவர் நக்குவதை நீங்கள் விரும்பவில்லையா?

922
01:01:41,076 --> 01:01:43,245
உங்கள் தலைக்கு $5 மில்லியன் பரிசு உள்ளது.

923
01:01:43,328 --> 01:01:45,330
எனக்கு அந்த பணம் வேண்டும். நான் அப்படியே நின்று கொண்டிருந்தேன்.

924
01:01:45,414 --> 01:01:48,542
அது... குளிர். அவர் கிட்டத்தட்ட அந்த அசிங்கத்தை செய்தார்.

925
01:01:48,625 --> 01:01:49,877
அவர் செய்யவில்லை, மார்கஸ்.

926
01:01:49,960 --> 01:01:52,045
அவளுக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை என்று சொன்னேன்.

927
01:01:52,129 --> 01:01:53,422
குடுத்துடு.

928
01:01:59,303 --> 01:02:01,221
பரிசு இறந்தது அல்லது உயிருடன் உள்ளது.

929
01:02:02,014 --> 01:02:03,307
முட்டாளாக இருக்காதே.

930
01:02:06,852 --> 01:02:08,020
ஏய், அர்மாண்டோ.

931
01:02:08,145 --> 01:02:10,230
நீ வாழ்ந்தால் உன்னை அனுமதிப்பேன்...

932
01:02:11,523 --> 01:02:12,524
என்ன?

933
01:02:12,608 --> 01:02:15,319
நான் சொன்னேன், நீங்கள் வாழ்ந்தால், அம்மா, என்னைப் பற்றி அலறுங்கள்.

934
01:02:17,196 --> 01:02:18,614
அவர் கொஞ்சம் அழகாக இருந்தார்.

935
01:02:21,992 --> 01:02:23,076
எங்களுக்கு ஒரு குறிப்பு கிடைத்தது.

936
01:02:23,911 --> 01:02:25,913
தப்பியோடிய எங்களின் பாசிட்டிவ் ஐடி.

937
01:02:25,996 --> 01:02:27,539
இதைச் செய்வோம்.

938
01:02:33,462 --> 01:02:36,131
மைக், நான் நகர்த்தப் போகிறேன்.

939
01:02:36,215 --> 01:02:39,218
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.இந்த மனிதர்கள் எங்களை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறார்களோ அங்கெல்லாம் நீங்கள் செல்லப் போகிறீர்கள்.

940
01:02:39,343 --> 01:02:40,552
ஓ, நான் போகவில்லை.

941
01:02:40,636 --> 01:02:44,056
இப்போது நான் முன்பக்கத்தில் உள்ள மூன்றையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன், நீங்கள் ஆறு பேரை பின்னால் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

942
01:02:44,139 --> 01:02:46,433
மார்கஸ், எங்களிடம் ஆயுதங்கள் எதுவும் இல்லை.

943
01:02:46,517 --> 01:02:50,354
ஐந்தில்... நான்கு... மூன்றில்...

944
01:02:50,437 --> 01:02:51,688
குடுத்துடு!

945
01:03:11,208 --> 01:03:13,502
அட, சீதை! இந்த தாய்மாமன்.

946
01:03:13,585 --> 01:03:16,129
ஃபக்பாய், ஃபக்பாய் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

947
01:03:16,213 --> 01:03:17,631
ஐயோ, மைக்!

948
01:03:17,714 --> 01:03:20,133
முயலுக்கு துப்பாக்கி கிடைத்தபோது வேடிக்கையாக இல்லை, இல்லையா?

949
01:03:20,217 --> 01:03:21,552
காத்திருங்கள், இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

950
01:03:21,635 --> 01:03:23,762
ஆமாம், நான் அவரை இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு சுத்தியலால் அடித்தேன்.

951
01:03:23,846 --> 01:03:27,933
மேனியின் பிரைம் ரிப்பில் நீங்கள் இழுத்த அந்த ஃபக்கிங் ஹோ ஷிட்டியை நான் மறந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

952
01:03:28,016 --> 01:03:29,935
நான் எப்படி உங்கள் இருவரையும் என்னை பிடிக்க அனுமதித்தேன்?

953
01:03:30,435 --> 01:03:31,895
மைக், எனக்கு என் ஐந்து மில்லியன் வேண்டும்.

954
01:03:32,437 --> 01:03:33,438
மார்கஸ்!

955
01:03:34,106 --> 01:03:36,316
நான் என்னுடன் புகழ் பெற்றேன்.தெருக்கள்!

956
01:03:36,400 --> 01:03:39,528
இதை நாம் நன்றாகவும் எளிதாகவும் செய்யலாம் அல்லது போருக்குச் செல்லலாம்!

957
01:03:39,611 --> 01:03:40,904
ஏனென்றால் நான் போருக்குத் தயாராக இருக்கிறேன்!

958
01:03:41,613 --> 01:03:43,240
என்ன செய்கிறாய்?!

959
01:03:45,075 --> 01:03:46,076
இல்லை!

960
01:03:56,503 --> 01:03:58,463
போ, போ, போ, போ!

961
01:04:03,427 --> 01:04:05,095
காப்புப்பிரதி! காப்புப்பிரதி! காப்புப்பிரதி!

962
01:04:09,975 --> 01:04:11,393
இல்லை! இல்லை!

963
01:04:11,476 --> 01:04:14,771
கண்ணாடி துடைப்பான் திரவம் எரியக்கூடியது!

964
01:04:14,855 --> 01:04:18,483
அதை நான் எப்படி அறிவேன்?!நான் ஒரு மோசமான விஞ்ஞானி அல்ல!

965
01:04:23,697 --> 01:04:26,783
அனைவரும் ஓய்வெடுங்கள்.வெளியில் நெருப்பு.

966
01:04:29,661 --> 01:04:30,746
அட, சீதை!

967
01:04:30,829 --> 01:04:32,456
இப்போது அது உள்ளே இருக்கிறது!

968
01:04:35,792 --> 01:04:36,793
சீதை!

969
01:04:36,877 --> 01:04:37,961
சரி.

970
01:04:40,088 --> 01:04:41,173
சரி.

971
01:05:10,786 --> 01:05:13,664
எல்லோரும் வெளியே! எல்லோரும் வெளியே!

972
01:05:40,899 --> 01:05:42,234
மலம்.

973
01:05:55,289 --> 01:05:56,748
அடடா கதவை திற!

974
01:05:59,751 --> 01:06:02,129
நாங்கள் உங்களை அங்கேயே உணர்கிறோம், பையன்.கதவைத் திற.

975
01:06:10,220 --> 01:06:11,221
ஏய்!

976
01:06:11,305 --> 01:06:13,056
திற, தசை பால்.

977
01:06:13,140 --> 01:06:14,933
வா, மனிதனே.நீ என்ன செய்கிறாய்?

978
01:06:15,017 --> 01:06:17,811
ஒன்றுமில்லை. இது எனக்கு இப்போது நல்ல நேரம் அல்ல நண்பர்களே.

979
01:06:17,895 --> 01:06:19,313
எங்களுக்கும் இது ஒரு சிறந்த நேரம் அல்ல.

980
01:06:19,396 --> 01:06:21,190
சரி, ஒரு மணி நேரம் கழித்து மீண்டும் கூடுவோம்.

981
01:06:21,273 --> 01:06:23,150
அன்பே, நாங்கள் உடலைக் கழுவவில்லை.

982
01:06:24,151 --> 01:06:25,569
என்ன ஆச்சு?

983
01:06:26,778 --> 01:06:27,988
நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடித்தோம்.

984
01:06:29,948 --> 01:06:31,533
நாங்கள் ஒரு உறவில் இருக்கிறோம். சரியா?

985
01:06:32,451 --> 01:06:33,660
-ஓ, சரி.-சரி.

986
01:06:33,744 --> 01:06:35,245
பதுங்கியிருப்பது என்னை அழித்து விட்டது.

987
01:06:35,329 --> 01:06:38,624
இது இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு தொடங்கியது. இது எங்கள் தொழில் வாழ்க்கையை பாதிக்காது.

988
01:06:38,707 --> 01:06:40,501
அந்த ஒரு முறை அந்த வேனில் தவிர.

989
01:06:40,584 --> 01:06:43,337
-நான் வருந்தவில்லை.-வருத்தப்பட ஒன்றுமில்லை.

990
01:06:43,420 --> 01:06:45,923
ஆமாம், உனக்கு தெரியும்.அதாவது, மக்கள் அதை செய்கிறார்கள்.

991
01:06:46,006 --> 01:06:48,509
-நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?-ஆம், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். நான் விரும்பினேன்...

992
01:06:50,552 --> 01:06:52,513
-என்ன ஆச்சு?!-சரி. ஐயோ, ஐயோ.

993
01:06:52,596 --> 01:06:54,640
ஏய், கெல்லி. கெல்லி.

994
01:06:55,224 --> 01:06:57,726
ஒரு நொடி வெளியே காத்திருக்கச் சொன்னேன்.

995
01:06:57,809 --> 01:07:00,354
சரி. கெல்லி, அவர் எங்களுடன் இருக்கிறார்.

996
01:07:00,437 --> 01:07:01,688
அவர் இங்கே இருக்க முடியாது.

997
01:07:01,772 --> 01:07:03,649
இது என் மகன் அர்மாண்டோ.

998
01:07:03,732 --> 01:07:06,777
அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியும், அதனால்தான் அவரால் இங்கு இருக்க முடியாது.

999
01:07:06,860 --> 01:07:10,197
என் வாழ்க்கையில் நான் உன்னை நம்புகிறேன், மைக். ஆனால் நான் நிச்சயமாக அவரை நம்பவில்லை.

1000
01:07:10,280 --> 01:07:11,490
நான் அவரை நம்புகிறேன்.

1001
01:07:11,573 --> 01:07:13,575
பின்னர் அவரை உங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1002
01:07:14,952 --> 01:07:17,287
ஏய், மைக். நான் அவளுடன் ஒரு நொடி இருக்க முடியுமா, தயவுசெய்து?

1003
01:07:17,371 --> 01:07:18,622
ஆமாம், ஆமாம். தயவுசெய்து.

1004
01:07:18,705 --> 01:07:20,582
-ஏய், செல்லம்.-ஓய்வு. ரிலாக்ஸ்.

1005
01:07:20,666 --> 01:07:22,292
ஒரு நொடி இங்கே வா. ஒரு நொடி இங்கே வா.

1006
01:07:25,671 --> 01:07:27,339
நாங்கள் இருவரும் சிறையில் அடைக்கப்படலாம்.

1007
01:07:31,468 --> 01:07:34,555
-அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.-ஆம், நம் அனைவரையும் கொல்ல அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்?

1008
01:07:35,097 --> 01:07:37,599
இது ஏதோ ஒரு செயலிழப்பு.

1009
01:07:40,435 --> 01:07:42,896
-அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.-அவள் நன்றாக இல்லை.

1010
01:07:42,980 --> 01:07:44,940
-நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.-ஆம், நீங்கள் தான்.

1011
01:07:46,108 --> 01:07:47,901
-நீ சொல்ற ஃபக்?-சரி, சரி.

1012
01:07:47,985 --> 01:07:50,904
-இது மொழித் தடை.-அது ஆங்கிலம்.

1013
01:07:51,488 --> 01:07:52,573
அது நிச்சயமாக ஆங்கிலத்தில் இருந்தது.

1014
01:07:58,579 --> 01:07:59,621
துளிக்கு நன்றி.

1015
01:08:00,539 --> 01:08:02,791
ஆம். சரி, எல்லா தரவையும் ஒருங்கிணைக்கிறோம்.

1016
01:08:02,875 --> 01:08:06,044
100 மணிநேர வீடியோ, 200 யூனிட் ஆடியோ உள்ளது.

1017
01:08:06,128 --> 01:08:09,673
அனைத்து ஆடியோ, வீடியோ மற்றும் ஜியோ-லொகட் IP நெட்வொர்க் தரவுகளையும் அட்டவணைப்படுத்துகிறோம்

1018
01:08:09,756 --> 01:08:12,301
ஒரு பார்வை படத்தை உருவாக்க மற்றும் ஒரு இலக்கு தொகுப்பை உருவாக்க.

1019
01:08:12,384 --> 01:08:15,512
அடிப்படையில், நீங்கள் இந்த எல்லா விஷயங்களையும் சல்லடை போட்டு குற்றவாளி அம்மாவைக் கண்டுபிடிக்கிறீர்கள்.

1020
01:08:15,596 --> 01:08:16,763
பிங்கோ.

1021
01:08:17,471 --> 01:08:18,557
ஏய், டோர்ன்.

1022
01:08:18,640 --> 01:08:22,810
என் ரிங் செயலியில் என்னை பாதுகாப்பாக சேர்க்க முடியுமா?எனக்கு என் குடும்பத்தை பார்க்க வேண்டும்.

1023
01:08:22,895 --> 01:08:25,731
ஆம், எங்களுடைய சொந்த VPN மற்றும் ரூட்டரைப் பெற்றுள்ளோம். உங்கள் பயனர் பெயர் என்ன?

1024
01:08:25,814 --> 01:08:27,441
மார்கஸ்37.

1025
01:08:27,524 --> 01:08:28,942
மற்றும் கடவுச்சொல்?

1026
01:08:29,026 --> 01:08:30,944
ஸ்னிக்கர்ஸ்89.

1027
01:08:38,118 --> 01:08:40,037
கிட்டத்தட்ட வீட்டில், குழந்தை.

1028
01:08:40,120 --> 01:08:42,372
ஏய், நாம் வேலைக்குச் செல்வோம்.நாம் இங்கு செல்ல நிறைய இருக்கிறது.

1029
01:08:42,456 --> 01:08:44,291
எனவே, நாம் சரியாக என்ன தேடுகிறோம்?

1030
01:08:44,875 --> 01:08:47,085
கேப்பில் ஹிட் ஆர்டர் செய்த நபரைத் தேடி வருகிறோம்.

1031
01:08:47,627 --> 01:08:48,962
அர்மாண்டோ அவரை அடையாளம் காண முடியும்.

1032
01:08:55,301 --> 01:08:58,013
இந்த பாஸ்டர்ட் என் வெள்ளை திமிங்கலம்.

1033
01:08:58,095 --> 01:09:02,309
கடந்த ஒன்பது ஆண்டுகளாக, நான் ஒரு பிச்சின் மகனை ஹார்பூன் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

1034
01:09:02,392 --> 01:09:04,520
ஆனால் இப்போது அது உங்களுடையது.

1035
01:09:23,580 --> 01:09:26,875
ஐ-ஐ-ஐ. நான் உங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைந்து கோகோயின் தயாரிப்பது எப்படி என்று காட்டுகிறேனா?

1036
01:09:26,959 --> 01:09:28,210
அதை ஊதி.

1037
01:09:36,134 --> 01:09:37,176
அவன் தான்.

1038
01:09:43,642 --> 01:09:44,768
நீங்கள் நிச்சயமாக?

1039
01:09:45,269 --> 01:09:46,937
அந்த ஆள்தான் ஹிட் அடிக்க உத்தரவிட்டார்.

1040
01:09:47,020 --> 01:09:48,397
பாம். பெயர் கிடைத்தது.

1041
01:09:49,147 --> 01:09:52,317
ஜேம்ஸ் மெக்ராத்.ஆர்மி ரேஞ்சர் பள்ளி, எதிர் நுண்ணறிவு.

1042
01:09:52,401 --> 01:09:55,112
2005 வரை மெக்சிகோவில் பயன்படுத்தப்பட்டது.

1043
01:09:55,195 --> 01:09:57,948
டிஇஏ, டிஃபென்ஸ் அட்டாச் அலுவலகத்தில் பணிபுரிந்தார்.

1044
01:09:58,031 --> 01:09:59,533
ஓ, சீதை.

1045
01:09:59,616 --> 01:10:03,120
உங்கள் நண்பர்களான கார்டெல் மூலம் அவர் பிணைக் கைதியாகப் பிடிக்கப்பட்டார்.

1046
01:10:03,203 --> 01:10:06,164
அவர் தனது முழு அணியையும் "நிர்பந்தத்தின் கீழ்" கைவிட்டார்.

1047
01:10:06,248 --> 01:10:07,541
இது சித்திரவதை என்று அழைக்கப்படுகிறது, மனிதனே.

1048
01:10:08,458 --> 01:10:10,169
அவர் மட்டுமே உயிர் பிழைத்தார்.

1049
01:10:15,132 --> 01:10:16,800
கேப் அவரை முழு நேரமும் வைத்திருந்தார்.

1050
01:10:16,884 --> 01:10:18,385
அது அவனுக்குத் தெரியவில்லை.

1051
01:10:21,930 --> 01:10:23,015
வணக்கம்.

1052
01:10:23,098 --> 01:10:24,808
ஏய். நான் தான்.

1053
01:10:24,892 --> 01:10:27,811
அடடா, மைக்கேல். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1054
01:10:27,895 --> 01:10:31,315
ரீட்டா, நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம். கேப்டன் ஹோவர்ட் குற்றமற்றவர் என்பதற்கான ஆதாரம் எங்களிடம் உள்ளது.

1055
01:10:32,107 --> 01:10:33,150
என்ன ஆதாரம்?

1056
01:10:33,233 --> 01:10:36,320
கேப்டன் ஹோவர்டைக் கொன்ற பையனை நாங்கள் பெற்றோம்.

1057
01:10:36,403 --> 01:10:37,613
அர்மாண்டோ அவரை அடையாளப்படுத்தினார்.

1058
01:10:37,696 --> 01:10:40,824
ஹெலிகாப்டர் மீது தாக்குதல் நடத்திய அதே பையன். ஜேம்ஸ் மெக்ராத்.

1059
01:10:40,908 --> 01:10:43,493
ரீட்டா, எங்களிடம் பத்து வருட மதிப்புள்ள கோப்புகள் கிடைத்துள்ளன.

1060
01:10:43,577 --> 01:10:46,955
இந்த தோழர்களை கேப் விசாரித்துக்கொண்டிருந்தார்.அவர்கள் எல்லாம் எங்களுக்குக் கிடைத்தது. இது ஒரு முழு நெட்வொர்க்.

1061
01:10:47,039 --> 01:10:49,416
நாளை உங்களிடம் சரணடைவோம்.

1062
01:10:49,499 --> 01:10:51,126
ஏய், பார், நாம் போக வேண்டும்.

1063
01:10:51,210 --> 01:10:52,211
மைக்கேல், என்ன--?

1064
01:10:56,006 --> 01:10:57,132
நீங்கள் நலமா?

1065
01:10:58,509 --> 01:11:00,052
அவர்கள் உள்ளே வருகிறார்கள்.

1066
01:11:00,135 --> 01:11:01,261
என்ன?

1067
01:11:01,345 --> 01:11:05,349
மைக்கேல் கூறுகையில், ஹோவர்டை குற்றமற்றவர் என்பதற்கான ஆதாரம் தங்களிடம் உள்ளது.

1068
01:11:05,432 --> 01:11:06,808
எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறது.

1069
01:11:09,353 --> 01:11:10,938
நீங்கள் இன்னும் அவரை நேசிக்கிறீர்களா?

1070
01:11:11,730 --> 01:11:12,731
என்ன?

1071
01:11:13,315 --> 01:11:14,358
இல்லை

1072
01:11:15,025 --> 01:11:16,443
ஆனால் நான் அவரை நம்புகிறேன்.

1073
01:11:17,653 --> 01:11:19,238
கவனமாக இருங்கள், அன்பே.

1074
01:11:21,323 --> 01:11:22,574
இன்னும் இரவு உணவிற்கு செல்கிறீர்களா?

1075
01:11:22,658 --> 01:11:23,742
ஆம்.

1076
01:11:27,871 --> 01:11:29,164
அவர்களிடம் கோப்புகள் உள்ளன.

1077
01:11:29,248 --> 01:11:32,125
இதை நாம் கார்டெல் வணிகமாக மாற்ற வேண்டும்.ஸ்பானிஷ் மட்டும்.

1078
01:11:36,255 --> 01:11:37,673
அம்மோ செல்ல தயாராக உள்ளது. போகலாம்.

1079
01:11:48,725 --> 01:11:51,144
எங்களுக்கு ஒரு பணயக்கைதி மட்டுமே தேவை.

1080
01:11:52,020 --> 01:11:53,188
சீதை! சீதை! சீதை!

1081
01:11:54,398 --> 01:11:56,692
நண்பர்களே! எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

1082
01:11:58,026 --> 01:12:01,071
மியாமி சென்ட்ரல், மியாமி சென்ட்ரல்.29 நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

1083
01:12:01,196 --> 01:12:03,323
அடடா, அது என் வீடு.

1084
01:12:03,407 --> 01:12:05,576
தயவு செய்து ஆலோசனை கூறுங்கள், MOS குடியிருப்பு.

1085
01:12:05,659 --> 01:12:06,952
உடனே பதிலளிக்கவும்.

1086
01:12:07,035 --> 01:12:08,120
ஃபக்.

1087
01:12:08,203 --> 01:12:11,540
ஃபக். ஓ, ஃபக். ஓ, இல்லை.

1088
01:12:11,623 --> 01:12:12,791
வாருங்கள், கிறிஸ்டின்.

1089
01:12:21,258 --> 01:12:22,759
-சிட்.-எனது வீட்டிற்கு ஒரு யூனிட் கிடைக்கும்.

1090
01:12:23,969 --> 01:12:26,221
வா, ரெஜி! எடு! எடு.

1091
01:12:26,305 --> 01:12:28,432
மியாமி சென்ட்ரல், எங்களிடம் இன்னும் 29 உள்ளன.

1092
01:12:28,515 --> 01:12:31,435
துப்பறியும் லோரியின் வீட்டு முகவரிக்கு அலகுகளை அனுப்பவும்.

1093
01:12:32,311 --> 01:12:33,937
எதிரி வீழ்ந்தான்!

1094
01:12:34,605 --> 01:12:37,024
ரெஜி! நீங்கள் உள்வருகிறீர்கள்.

1095
01:12:37,107 --> 01:12:39,568
குடும்பத்தை எங்காவது பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.-என்ன?

1096
01:12:39,693 --> 01:12:41,153
-இப்போது!-ஆம், ஐயா.

1097
01:12:44,907 --> 01:12:46,867
-என்ன நடக்கிறது?-என்ன நடக்கிறது?

1098
01:12:46,950 --> 01:12:49,828
வீட்டிற்குள் ஆட்கள் வருகிறார்கள், நான் உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

1099
01:12:54,374 --> 01:12:55,375
கவனமாக இருங்கள்!

1100
01:12:55,459 --> 01:12:57,336
-சரி, ரெஜி, என்ன நடக்கிறது? சரி.-என்னை நம்பு. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1101
01:12:57,878 --> 01:12:59,421
குடுத்துடு! குடுத்துடு!

1102
01:13:12,226 --> 01:13:13,644
உங்களுக்குப் பின்னால், ரெஜி!

1103
01:13:15,187 --> 01:13:16,396
அடடா!

1104
01:13:25,322 --> 01:13:28,033
-யார் இந்த பையன்?!-அது என் பையன்! அது என் பையன்!

1105
01:13:34,790 --> 01:13:36,583
அடடா!

1106
01:13:37,334 --> 01:13:38,877
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

1107
01:13:59,773 --> 01:14:01,233
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1108
01:14:03,151 --> 01:14:04,486
புனிதம்!

1109
01:14:09,074 --> 01:14:10,242
வாருங்கள், வாருங்கள்!

1110
01:14:17,124 --> 01:14:18,417
புனிதம்!

1111
01:14:24,089 --> 01:14:26,466
சிட்டி-சிட்டி-பேங்-பேங், தாய்மார்கள்.

1112
01:14:26,550 --> 01:14:28,218
மீ ஸ்நாக்ஸ் உங்கள் ஸ்நாக்ஸ், ரெஜி.

1113
01:14:28,302 --> 01:14:29,678
சரி வா.

1114
01:14:33,390 --> 01:14:35,100
மைக், நீ அந்த சீதையைப் பார்த்தாயா?

1115
01:14:35,184 --> 01:14:36,768
போனை எடு.

1116
01:14:37,769 --> 01:14:40,189
அட, மைக்! மைக்! மைக்!

1117
01:14:46,278 --> 01:14:47,279
ஒரு நொடி.

1118
01:14:52,201 --> 01:14:53,202
காலி.

1119
01:14:53,285 --> 01:14:55,662
நான் அதை டிவியில் பார்த்தேன்.அங்கிள் மைக்கிற்கு பிறகு என் அம்மா இருக்கிறார்.

1120
01:14:55,746 --> 01:14:58,665
அவர்கள் சொல்வதை எல்லாம் அவர் செய்திருக்க வழியில்லை.

1121
01:14:58,749 --> 01:14:59,875
ஸ்வீட்ஹார்ட்.

1122
01:15:01,835 --> 01:15:04,129
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1123
01:15:04,213 --> 01:15:06,715
சரியா? சரியா?

1124
01:15:18,393 --> 01:15:20,312
-வணக்கம்?-நான் தான். வீட்டை விட்டு வெளியே போ.

1125
01:15:21,188 --> 01:15:24,024
-என்னுடன் காலியை வைத்திருக்கிறேன்.-அவளை அழைத்துக்கொண்டு போ! இப்போதே வெளியேறு!

1126
01:15:26,443 --> 01:15:27,945
காலி, என் பின்னால் வா.

1127
01:15:29,655 --> 01:15:30,739
மைக்.

1128
01:15:36,411 --> 01:15:37,704
கிறிஸ்டின்!

1129
01:15:47,589 --> 01:15:48,674
திரு லோரி.

1130
01:15:50,217 --> 01:15:51,593
நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?

1131
01:15:51,677 --> 01:15:54,429
நீங்கள் யாரிடம் பேசுகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1132
01:15:55,097 --> 01:15:56,431
எனக்கு உன் பையன் வேண்டும்...

1133
01:15:57,766 --> 01:16:01,061
உங்கள் அன்புக்குரிய கேப்டன் அணில் விட்டுச் சென்றதற்கான ஆதாரம் எதுவோ.

1134
01:16:01,603 --> 01:16:04,690
அதற்கு, நீங்கள் உங்கள் மனைவியைப் பெறலாம்.

1135
01:16:04,773 --> 01:16:07,109
அறிவுறுத்தல்களுடன் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

1136
01:16:08,610 --> 01:16:10,112
அடடா.

1137
01:16:11,989 --> 01:16:13,448
அடடா இது.

1138
01:16:14,491 --> 01:16:15,492
நான் போறேன்.

1139
01:16:21,290 --> 01:16:22,833
என் உயிருக்கு ஏதாவது மதிப்பு இருக்கட்டும்.

1140
01:16:25,335 --> 01:16:26,461
ஒருபோதும் இல்லை.

1141
01:16:29,256 --> 01:16:30,340
ஒருபோதும் இல்லை.

1142
01:16:38,265 --> 01:16:39,433
மைக்.

1143
01:16:40,934 --> 01:16:42,186
அவனுக்குத் தெரியும்.

1144
01:16:42,269 --> 01:16:43,645
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1145
01:16:44,855 --> 01:16:46,565
நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

1146
01:16:46,648 --> 01:16:48,942
எங்களிடம் கேப்டன் ஹோவர்டின் கோப்புகள் இருப்பது அவருக்குத் தெரியும்.

1147
01:16:49,443 --> 01:16:51,570
நாங்கள் அவரை அடையாளப்படுத்தியுள்ளோம் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

1148
01:16:52,070 --> 01:16:53,071
எப்படி?

1149
01:16:53,822 --> 01:16:55,949
நீங்கள் பேசிய ஒரே நபர் ரீட்டா.

1150
01:16:57,117 --> 01:16:58,410
அது ரீட்டா இல்லை.

1151
01:17:01,205 --> 01:17:03,582
அடடா, அவள் ஆண்களிடம் மோசமான சுவை பெற்றாள்.

1152
01:17:04,124 --> 01:17:07,753
மியாமி காவல் துறையில் நடந்த ஊழல் குறித்து நீதி விசாரணை நடத்தி வருகிறார்.

1153
01:17:07,836 --> 01:17:10,422
... மறைந்த கேப்டன் கான்ராட் ஹோவர்ட் பரிந்துரைக்கும் அறிக்கைகளுடன்...

1154
01:17:10,506 --> 01:17:11,632
வணக்கம்?

1155
01:17:11,715 --> 01:17:14,051
கார்டெல்களுடன் ஒருங்கிணைத்து இந்த கூறுகளை இயக்கியது.

1156
01:17:14,134 --> 01:17:16,929
ஹோவார்டுக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுகள், இதில் லோரி மற்றும் பர்னெட் ஆகியோர் அடங்குவர்,

1157
01:17:17,638 --> 01:17:22,184
மற்றும் கார்டெல்கள் தயாரிப்பை புளோரிடா மாநிலத்திற்கு நகர்த்த உதவுவதில் இருந்து செயல்பாட்டு வரம்பு

1158
01:17:22,267 --> 01:17:25,020
அத்துடன் முக்கிய சாட்சிகளை கைவிட்டு, சாட்சியங்களை அழித்தல்,

1159
01:17:25,103 --> 01:17:26,855
மற்றும் சக அதிகாரிகளின் கொலையும் கூட.

1160
01:17:26,939 --> 01:17:29,316
-என்ன நடக்கிறது?-எனக்குத் தெரியாது.

1161
01:17:30,400 --> 01:17:33,904
வழக்கில் ஒரு திருப்புமுனை ஏற்பட்டுள்ளது.நான் ஸ்டேஷனுக்கு இறங்க வேண்டும்.

1162
01:17:35,948 --> 01:17:37,115
நான் அங்கு கீழே செல்கிறேன்.

1163
01:17:40,160 --> 01:17:41,745
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

1164
01:17:55,175 --> 01:17:56,760
யாருக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறீர்கள்?

1165
01:17:57,678 --> 01:18:01,807
சும்மா... அலுவலகத்தை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.

1166
01:18:02,891 --> 01:18:04,184
JTF.

1167
01:18:05,060 --> 01:18:06,144
அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்த வேண்டும்.

1168
01:18:14,027 --> 01:18:15,654
ஏய். தேன். வாருங்கள்.

1169
01:18:15,737 --> 01:18:18,073
அன்பே, நீ என்ன செய்கிறாய்? அதை நிறுத்து.

1170
01:18:18,156 --> 01:18:19,867
என்ன செய்கிறாய்? நிறுத்து.

1171
01:18:19,950 --> 01:18:21,660
-என்னை விடு.-என்ன செய்கிறாய்?

1172
01:18:21,743 --> 01:18:23,287
அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள். திருப்பிக் கொடு!

1173
01:18:55,527 --> 01:18:56,653
குடுத்துடு!

1174
01:18:57,446 --> 01:18:58,906
ஏய், ஏய், வா.

1175
01:19:01,491 --> 01:19:02,576
நீங்கள் நலமா?

1176
01:19:02,659 --> 01:19:03,994
போனை பார்.

1177
01:19:14,755 --> 01:19:16,632
நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

1178
01:19:22,137 --> 01:19:23,388
நீங்கள் நலமா?

1179
01:19:27,643 --> 01:19:28,894
மன்னிக்கவும்.

1180
01:19:30,395 --> 01:19:32,397
வருந்துவதற்கு ஒன்றுமில்லை.

1181
01:19:55,587 --> 01:19:57,214
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம், முதலாளி.

1182
01:20:01,176 --> 01:20:05,430
இப்போது இங்கு நிற்காத யாரையும் நான் நம்பவில்லை.

1183
01:20:06,557 --> 01:20:08,809
நாங்கள் சம்பந்தப்பட்ட ஒவ்வொரு கூடுதல் நபர்

1184
01:20:08,892 --> 01:20:11,895
நாங்கள் வருகிறோம் என்பதை அவர்கள் அறிவதற்கான வாய்ப்பை அதிகரிக்கிறது,

1185
01:20:12,563 --> 01:20:16,567
இது கிறிஸ்டின் மற்றும் காலியின் நிகழ்தகவை அதிகரிக்கிறது

1186
01:20:16,650 --> 01:20:18,402
அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டாம்.

1187
01:20:18,944 --> 01:20:23,740
அதாவது SWAT இல்லை, மார்ஷல்கள் இல்லை, காப்புப்பிரதி இல்லை.

1188
01:20:25,284 --> 01:20:26,702
நாம் தான்.

1189
01:20:32,165 --> 01:20:34,001
இந்த வழியில் செல்ல வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1190
01:20:34,793 --> 01:20:36,461
எப்படி போக வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்?

1191
01:20:37,087 --> 01:20:40,966
9/11க்குப் பிறகு, இந்த நாட்டுக்குள் போதைப்பொருள் வருவதைப் பற்றி யாரும் கவலைப்படவில்லை.

1192
01:20:41,049 --> 01:20:44,178
எனவே எல்லைகளை பாதுகாக்க நாங்கள் கார்டெல்களுடன் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தோம்.

1193
01:20:44,261 --> 01:20:48,015
மேலும், எங்கள் வழியில் வரும் எந்த ஒரு பயங்கரவாதச் செயல் குறித்தும் அவர்கள் எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினர்.

1194
01:20:48,098 --> 01:20:51,518
அது வேலை செய்தது.அதிலிருந்து எங்களுக்கு எந்த தாக்குதலும் இல்லை.

1195
01:20:52,269 --> 01:20:53,812
நாங்கள் இந்த நாட்டை பாதுகாத்தோம்.

1196
01:20:53,896 --> 01:20:58,358
நீங்கள் காவலரைக் கொன்று, போதைப்பொருளை இந்த நாட்டிற்குள் செலுத்தி பணக்காரர் ஆனீர்கள்.

1197
01:20:58,442 --> 01:21:00,736
-ரீட்டா.-அதனால்தான் நீங்கள் ஹோவர்டைக் கொன்றீர்கள்.

1198
01:21:00,819 --> 01:21:03,113
அவர் உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.நீங்கள் உங்கள் தடங்களை மறைக்க விரும்பினீர்கள்.

1199
01:21:03,197 --> 01:21:05,407
இல்லை. அதுதான் மெக்ராத்.

1200
01:21:05,949 --> 01:21:07,618
அவர் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

1201
01:21:07,701 --> 01:21:10,120
ரீட்டா. ஒரு வினாடி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1202
01:21:10,704 --> 01:21:13,207
இந்த வழியில் செல்ல வேண்டும் என்று நான் ஒருபோதும் நினைக்கவில்லை.

1203
01:21:23,300 --> 01:21:26,553
அது உண்மையாக இருந்ததா என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1204
01:21:27,346 --> 01:21:29,014
அது எப்போதும் உண்மையானது.

1205
01:21:29,515 --> 01:21:32,476
நான் பீதியடைந்தேன். நான் கட்டுப்பாட்டை இழந்தேன்.

1206
01:21:33,143 --> 01:21:34,770
நீ என்னை காதலித்தாயா?

1207
01:21:34,853 --> 01:21:36,063
ஆம்.

1208
01:21:36,730 --> 01:21:38,148
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1209
01:21:38,857 --> 01:21:40,442
சரி, அதாவது ...

1210
01:21:40,526 --> 01:21:41,610
நாங்கள் நலம். எங்களுக்கு கிடைத்தது.

1211
01:21:41,693 --> 01:21:43,654
99% குரல் பொருத்தம்.

1212
01:21:45,072 --> 01:21:49,368
...எனக்கு ஒன்றும் இல்லை, நீ சீண்டல்.

1213
01:21:56,250 --> 01:21:57,751
ஏய். நான் தான்.

1214
01:21:58,377 --> 01:22:00,337
என்ன நடக்கிறது?

1215
01:22:00,420 --> 01:22:02,089
நீங்கள் ஏமாற்றி விட்டீர்கள்.

1216
01:22:02,214 --> 01:22:06,051
நாங்கள் சமரசம் செய்து கொண்டோம்.நான் அங்கு வந்ததும் விளக்குகிறேன்.

1217
01:22:06,134 --> 01:22:09,429
பணயக்கைதிகளை நகர்த்துகிறோம்.கியூபா. நீண்ட கால பிடிப்பு...

1218
01:22:10,097 --> 01:22:14,309
லோரி, பர்னெட் மற்றும் அரேடாஸ் ஆகியோரை அமைதியாக இருக்க, நாங்கள் இதை வரிசைப்படுத்துகிறோம்.

1219
01:22:14,434 --> 01:22:17,604
நான் ஒரு கடல் விமானத்தை கொண்டு வருகிறேன்.முதல் வெளிச்சத்தில் நான் அங்கு இருப்பேன்.

1220
01:22:22,317 --> 01:22:24,444
சரி, இந்த இடத்தைக் கட்டுங்கள்.

1221
01:22:24,528 --> 01:22:27,114
அனைத்து உபகரணங்கள் மற்றும் பணியாளர்கள் நகர்த்த தயாராக உள்ளனர்.

1222
01:22:27,614 --> 01:22:29,741
பணயக்கைதிகளை நாட்டை விட்டு நகர்த்துகிறோம்.

1223
01:22:44,214 --> 01:22:45,716
உங்கள் கைக்கு என்ன ஆனது?

1224
01:22:54,349 --> 01:22:56,810
அவர்கள் அதை ஒரு கொலம்பிய நகங்களை அழைக்கிறார்கள்.

1225
01:23:02,941 --> 01:23:04,526
இதில் என்ன பெரிய விஷயம்

1226
01:23:05,027 --> 01:23:07,070
இது வலியின் அதிகபட்ச அளவு,

1227
01:23:07,154 --> 01:23:08,197
ஆனால் நீங்கள் இறக்கவில்லை.

1228
01:23:13,160 --> 01:23:16,663
எனவே இப்போது நீங்கள் இடுக்கி வைத்திருப்பவராக இருக்க முடிவு செய்துள்ளீர்கள்.

1229
01:23:18,373 --> 01:23:19,958
எல்லோரும் உடைகிறார்கள்.

1230
01:23:21,001 --> 01:23:22,294
அனைவரும்.

1231
01:23:22,878 --> 01:23:24,171
உங்கள் கணவர்...

1232
01:23:24,796 --> 01:23:27,090
என் முன் மண்டியிடுவேன்...

1233
01:23:27,591 --> 01:23:29,510
மற்றும் உங்கள் உயிருக்காக மன்றாடுங்கள்.

1234
01:23:30,677 --> 01:23:33,180
பிறகு நான் அவனைக் கொல்வதை நீ பார்த்துக் கொண்டிருப்பாய்.

1235
01:23:36,099 --> 01:23:38,310
என் கணவரை உனக்குத் தெரியாது.

1236
01:23:38,393 --> 01:23:41,313
சரி, அதிகாரப்பூர்வமாக இல்லை, ஆனால் ...

1237
01:23:41,897 --> 01:23:43,982
அவரை மீண்டும் பார்க்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

1238
01:23:56,662 --> 01:23:59,581
கெட்ட பையன்கள் கெட்ட பையன்கள்

1239
01:24:05,337 --> 01:24:06,755
வா, மைக்.

1240
01:24:08,006 --> 01:24:11,134
கெட்ட பையன்கள் கெட்ட பையன்கள்

1241
01:24:16,932 --> 01:24:18,517
என்ன செய்யப் போகிறாய்

1242
01:24:19,184 --> 01:24:20,185
ஆம்.

1243
01:24:20,269 --> 01:24:23,272
அவர்கள் உங்களுக்காக வரும்போது நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்

1244
01:24:27,109 --> 01:24:29,278
அது போதும் டாக். அது போதும்.

1245
01:24:29,361 --> 01:24:31,989
சரி, நாம் அதை மீண்டும் வட்டமிடுவோம்.

1246
01:24:42,541 --> 01:24:45,544
சரி. விமானம் தயாராக உள்ளது. நாங்கள் 20 இல் உருட்டுகிறோம்.

1247
01:24:45,627 --> 01:24:48,338
அது ஒரு கைவிடப்பட்ட பொழுதுபோக்கு பூங்கா. பொதுமக்கள் யாரும் இருக்கக்கூடாது.

1248
01:24:48,422 --> 01:24:51,800
விமானம் தெற்கிலிருந்து தரையிறங்கப் போகிறது.ஒருபுறம்.

1249
01:24:52,551 --> 01:24:55,053
மார்கஸும் நானும் விமானத்தில் இருப்போம்.

1250
01:24:55,137 --> 01:24:58,765
அர்மாண்டோ தண்ணீருக்குள் செல்லப் போகிறான். இரண்டு பக்கமும்.

1251
01:24:58,849 --> 01:25:03,228
கெல்லி, ரீட்டா.இந்த சாலை ஒரு வழி, ஒரு வழி.

1252
01:25:03,312 --> 01:25:05,063
நீங்கள் அந்த சாலையை பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

1253
01:25:07,107 --> 01:25:08,817
டோர்ன், நீங்கள் காற்றைக் கட்டுப்படுத்தப் போகிறீர்கள்.

1254
01:25:08,901 --> 01:25:12,571
காற்றில் ட்ரோன்கள், நெரிசல் செயலில் உள்ளது, காம்ஸ் பாதுகாப்பானது.

1255
01:25:12,946 --> 01:25:15,741
அவர்களுக்குத் தெரிந்தவரை, லாக்வுட் விமானத்துடன் சென்றுகொண்டிருக்கிறார்

1256
01:25:15,824 --> 01:25:18,243
பணயக்கைதிகளை கியூபாவிற்கு மாற்ற வேண்டும்.

1257
01:25:19,119 --> 01:25:22,497
பணயக்கைதிகளுடன் அவர்கள் விமானத்தை நெருங்கும் நொடி, அது விரைவாகக் கொல்லப்படும்.

1258
01:25:22,581 --> 01:25:24,291
அனைத்து அச்சுறுத்தல்களையும் நடுநிலையாக்கு.

1259
01:25:24,374 --> 01:25:26,835
இந்த தாய்மார்கள் நிறைய நல்ல போலீஸ்காரர்களை திறமையாக உருவாக்கினார்கள்.

1260
01:25:26,919 --> 01:25:29,004
அவர்களுக்கு என் மனைவி இருக்கிறார், அவர்களுக்கு காளி இருக்கிறார்.

1261
01:25:29,087 --> 01:25:30,964
எங்கள் குடும்பத்தினரை தாக்கினார்கள்.

1262
01:25:31,757 --> 01:25:33,091
இன்று நாம் தோற்கவில்லை.

1263
01:25:36,220 --> 01:25:37,262
ஏய்.

1264
01:25:38,472 --> 01:25:41,016
நாங்கள் தரையில் இறங்குகிறோம், நீங்கள் கூட நடுங்குகிறீர்கள்,

1265
01:25:41,099 --> 01:25:43,185
நீங்கள் .24 வினாடிகளில் இறந்துவிடுவீர்கள்.

1266
01:25:43,268 --> 01:25:44,603
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1267
01:25:46,146 --> 01:25:48,565
நான் வெளியே மேடையில் ஒரு பார்வை கிடைத்தது.

1268
01:25:48,649 --> 01:25:51,360
இரண்டு கட்டிடத்தின் கூரையில் ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர் கிடைத்தது.

1269
01:25:51,443 --> 01:25:53,028
டீ அப்.

1270
01:25:55,822 --> 01:25:57,282
எல்லோரும் நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

1271
01:25:57,366 --> 01:25:59,368
-அவை என்ன?-கேட்டர்ஸ்.

1272
01:25:59,451 --> 01:26:02,079
அது கைவிடப்பட்ட கேடர் பார்க் என்று நினைத்தேன்.

1273
01:26:02,162 --> 01:26:03,455
மனிதர்களால் கைவிடப்பட்டது.

1274
01:26:04,206 --> 01:26:05,707
உண்மையில் இது ஒரு பழைய பொழுதுபோக்கு பூங்கா.

1275
01:26:05,791 --> 01:26:09,127
இது 10 ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் அமர்ந்து, 2017ல் இர்மா சூறாவளிக்குப் பிறகு கைவிடப்பட்டது.

1276
01:26:09,670 --> 01:26:14,132
டியூக் என்ற அல்பினோ முதலை அவர்களின் முக்கிய ஈர்ப்பாக இருந்தது.

1277
01:26:14,216 --> 01:26:17,636
... 16 அடி நீளம், 900 பவுண்டுகள்.

1278
01:26:17,719 --> 01:26:20,222
"அவர் இன்னும் இருக்கிறார் என்று புராணக்கதை கூறுகிறது."

1279
01:26:20,806 --> 01:26:21,890
அதை ஃபக்.

1280
01:26:36,864 --> 01:26:38,240
அர்மாண்டோ தனது QTH இல் இருக்கிறார்.

1281
01:27:03,599 --> 01:27:05,434
பணயக்கைதிகள் இப்போது வெளியே வருகிறார்கள்.

1282
01:27:05,517 --> 01:27:06,894
மெக்ராத் பிளஸ் த்ரீ.

1283
01:27:07,436 --> 01:27:08,854
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

1284
01:27:19,615 --> 01:27:20,824
மைக்.

1285
01:27:23,285 --> 01:27:25,037
மைக், உங்களிடம் ஷாட் இருக்கிறதா?

1286
01:27:25,120 --> 01:27:28,457
எதிர்மறை. என்னிடம் ஷாட் இல்லை.என்னிடம் ஷாட் இல்லை.

1287
01:27:32,544 --> 01:27:35,422
-மைக், அவர் அங்கே இருக்கிறார்.-என்னிடம் அது இல்லை. என்னிடம் அது இல்லை.

1288
01:27:42,387 --> 01:27:44,681
நிறுத்தினர். ஏன் நிறுத்தினார்கள்?

1289
01:27:58,320 --> 01:27:59,404
மலம்.

1290
01:28:02,533 --> 01:28:03,909
போகலாம்.

1291
01:28:13,961 --> 01:28:15,712
அர்மாண்டோ, அவர்கள் உங்களை நெருங்குகிறார்கள்.

1292
01:28:15,796 --> 01:28:17,548
-அவர்கள் அவரைப் பார்க்கிறார்களா?-எனக்குத் தெரியாது.

1293
01:28:17,631 --> 01:28:20,092
மைக், இப்போது. உங்களுக்கான வாய்ப்பு இப்போது.

1294
01:28:20,175 --> 01:28:22,386
அவர்களால் அவரைப் பார்க்க முடியும்.நாம் இங்கே இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

1295
01:28:25,055 --> 01:28:27,099
என்னிடம் அது இல்லை.எதிர்மறை. எதிர்மறை. எதிர்மறை.

1296
01:28:27,182 --> 01:28:29,142
நீங்கள் ஃபக்கின் ஷாட் எடுக்க வேண்டும்.

1297
01:28:49,204 --> 01:28:50,330
அர்மாண்டோ எரிந்தது.

1298
01:28:51,540 --> 01:28:54,126
-சிட்.-முழு பச்சை. ஈடுபடுங்கள்.

1299
01:28:54,209 --> 01:28:56,545
கெல்லி, எங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். போ, போ, போ!

1300
01:29:19,484 --> 01:29:21,486
தொடர்பு, மேற்கு கப்பல்துறை.

1301
01:29:30,204 --> 01:29:31,872
டோர்ன்! அந்த துப்பாக்கி சுடும் வீரரை வெளியே எடு!

1302
01:29:32,372 --> 01:29:33,624
ட்ரோனை அனுப்புகிறது.

1303
01:29:42,799 --> 01:29:43,884
அவருக்கு கிடைத்தது.

1304
01:30:06,323 --> 01:30:08,408
இப்போது இல்லை, மைக்!

1305
01:30:08,492 --> 01:30:10,118
இப்போது இல்லை!

1306
01:30:31,306 --> 01:30:32,724
பரவாயில்லை.

1307
01:30:33,517 --> 01:30:34,935
உங்கள் தவறு அல்ல.

1308
01:30:42,526 --> 01:30:45,195
அந்த பிச்-கழுதையை கட் அவுட், மைக்.

1309
01:30:45,279 --> 01:30:46,780
எனக்கு நாஸ்டி மைக் தேவை.

1310
01:30:46,864 --> 01:30:48,031
கேவலமான மைக்!

1311
01:30:48,115 --> 01:30:50,951
கெட்டது நடக்கும், ஆனால் நீங்கள் மோசமானவர் என்று அர்த்தமல்ல.

1312
01:30:51,034 --> 01:30:54,121
அந்த கழுதையை செய், ஏய்யா?அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

1313
01:30:54,204 --> 01:30:56,540
அந்த மலம் அங்கே இருக்கிறது.அதுதான் அங்கே இருக்கிறது.

1314
01:30:57,124 --> 01:31:01,003
கெட்ட பையன். கெட்ட பையன்.பேட் பாய் மைக். சரியா?

1315
01:31:01,086 --> 01:31:03,547
நீங்கள் அக்கம்பக்கத்தில் இருக்கும் பெரிய கெட்ட ஓநாய்

1316
01:31:03,630 --> 01:31:06,008
கெட்ட அர்த்தம் கெட்டது அல்ல, கெட்டது நல்லது என்று அர்த்தம்

1317
01:31:36,288 --> 01:31:38,290
-டார்ன், நான்கு பக்கங்களிலும் உள்ள வாகனங்களை வெளியே எடு.-நகல்.

1318
01:31:46,215 --> 01:31:47,591
போ, போ! அதை நகர்த்தவும்!

1319
01:31:48,091 --> 01:31:51,094
ஐயா! நாங்கள் கனமான பொருட்களை எடுத்து வருகிறோம்.வெளியில் லாரிகளையும் மூன்று பேரையும் இழந்தோம்.

1320
01:31:51,220 --> 01:31:52,888
கடவுளே!

1321
01:31:53,472 --> 01:31:55,599
இருபுறமும் துப்பாக்கிச் சூடு நிலைகளை அமைக்கவும். அவர்களை உள்ளே விடுங்கள்.

1322
01:31:55,682 --> 01:31:56,683
போ.

1323
01:31:57,559 --> 01:32:01,438
மார்ஷல் ஹோவர்ட், AMMO வேன் தளத்தில் வெப்ப கையொப்பம் வெடிப்பதைக் காட்டுகிறது.

1324
01:32:01,522 --> 01:32:02,856
ETA 15 நிமிடங்கள்.

1325
01:32:05,400 --> 01:32:08,779
டோர்ன், நமக்கு உறை தேவை, உள்ளே கண்கள் வேண்டும். போ, இப்போது.

1326
01:32:09,905 --> 01:32:11,365
இதோ புகை வருகிறது.

1327
01:32:13,325 --> 01:32:14,993
உன்னுடைய ஆறு கிடைத்துவிட்டது.

1328
01:32:32,386 --> 01:32:34,179
அந்த தாய்மார்களை சுட்டுவிடு!

1329
01:32:34,763 --> 01:32:37,349
-அந்த ட்ரோன்களை இப்போதே வீழ்த்து!-போ!

1330
01:32:37,432 --> 01:32:38,559
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!

1331
01:32:38,642 --> 01:32:39,852
கண்கள் மேலே!

1332
01:32:45,315 --> 01:32:46,859
அட, சீதை!

1333
01:32:46,942 --> 01:32:50,070
இது ரெட்நெக் ஜுராசிக் பார்க் போன்றது.

1334
01:33:05,460 --> 01:33:06,962
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

1335
01:33:07,045 --> 01:33:08,130
கெல்லி, போ.

1336
01:33:08,213 --> 01:33:11,717
டோர்ன், கெல்லியை உள்ளே திரும்பப் பெறுங்கள்.நான் லாக்வுட்டைப் பின்தொடர்கிறேன்.

1337
01:33:12,342 --> 01:33:13,552
அன்பே, நான் வருகிறேன்.

1338
01:33:20,350 --> 01:33:21,852
அர்மாண்டோ, காலியிடம் போ!

1339
01:33:24,396 --> 01:33:25,480
விடு!

1340
01:33:26,231 --> 01:33:27,232
மைக்!

1341
01:33:28,025 --> 01:33:29,026
மார்கஸ்!

1342
01:33:47,544 --> 01:33:48,670
போ!

1343
01:33:53,759 --> 01:33:54,968
நான் வெளியே இருக்கிறேன்!

1344
01:34:29,586 --> 01:34:31,505
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, திரு லோரி.

1345
01:34:33,215 --> 01:34:34,216
வெடிகுண்டு!

1346
01:34:40,097 --> 01:34:41,306
ஓ ஷ்--!

1347
01:34:54,862 --> 01:34:56,280
புனிதம்!

1348
01:34:56,363 --> 01:34:57,447
பொறுங்கள்!

1349
01:35:29,479 --> 01:35:30,647
நிறுத்து!

1350
01:35:31,398 --> 01:35:32,566
கிறிஸ்டின்!

1351
01:35:34,860 --> 01:35:36,069
கிறிஸ்டின்!

1352
01:35:36,570 --> 01:35:38,030
மலம்.

1353
01:35:40,574 --> 01:35:42,117
ஓ ஷ்--!

1354
01:35:42,201 --> 01:35:44,161
-மைக், எனக்கு இது கிடைத்தது!-இல்லை. இல்லை, இல்லை!

1355
01:35:44,244 --> 01:35:46,205
இதோ வருகிறேன், குழந்தை! இதோ வருகிறேன்!

1356
01:35:46,288 --> 01:35:47,581
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

1357
01:36:02,221 --> 01:36:03,514
மார்கஸ்!

1358
01:36:03,597 --> 01:36:05,015
-என்ன?-உன் பின்னால்.

1359
01:36:07,142 --> 01:36:08,435
ஓ, சீதை.

1360
01:36:17,819 --> 01:36:19,530
எனக்கு இது கிடைத்தது, மைக்.

1361
01:36:20,322 --> 01:36:22,282
இது டியூக்கி, குழந்தை.

1362
01:36:25,077 --> 01:36:27,538
மார்கஸ், என் துப்பாக்கி. நான் என் துப்பாக்கியை தண்ணீரில் இறக்கினேன். அது உன் காலால்.

1363
01:36:27,621 --> 01:36:28,872
எனக்கு துப்பாக்கி தேவையில்லை, மைக்.

1364
01:36:31,834 --> 01:36:33,669
பேகோன், கேட்டர்.

1365
01:36:35,045 --> 01:36:37,005
இது உங்கள் இடம் அல்ல, டியூக்.

1366
01:36:37,756 --> 01:36:39,466
நான் உன்னைக் கண்டிக்கிறேன்!

1367
01:36:43,136 --> 01:36:44,429
பார், மைக்?

1368
01:36:44,972 --> 01:36:47,474
நீங்கள் பிரபஞ்சத்தை இப்படித்தான் கட்டளையிடுகிறீர்கள்.

1369
01:36:59,862 --> 01:37:02,030
- துப்பாக்கி எங்கே? துப்பாக்கி எங்கே?-ஓ, சீதை!

1370
01:37:08,036 --> 01:37:09,121
போ, போ.

1371
01:37:09,913 --> 01:37:13,292
அந்த மதவெறி இனவெறியன், மைக்.அந்த அம்மா இனவெறியன்!

1372
01:37:20,007 --> 01:37:21,508
மைக் எனக்கு அனுப்பினார்.

1373
01:37:21,592 --> 01:37:22,718
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

1374
01:37:47,951 --> 01:37:48,994
ஓடவும்.

1375
01:37:49,077 --> 01:37:50,204
ஓடு!

1376
01:38:34,456 --> 01:38:36,542
வாருங்கள். வாருங்கள். எழுந்திரு.

1377
01:38:51,181 --> 01:38:52,391
நிறுத்து!

1378
01:38:56,603 --> 01:38:58,146
போ! நான் உன்னை மெதுவாக்குகிறேன்.

1379
01:39:01,984 --> 01:39:03,485
இருப்பிடத்தின் மீது கண்கள்.

1380
01:39:25,340 --> 01:39:26,675
ஓ, சீதை.

1381
01:39:28,969 --> 01:39:30,262
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

1382
01:39:37,769 --> 01:39:38,770
மலம்.

1383
01:39:39,271 --> 01:39:40,480
சரி. ஏய்.

1384
01:39:43,775 --> 01:39:46,653
ரீட்டா, இதை நிறுத்து.நீ என்னை சுட விரும்பவில்லை.

1385
01:39:46,737 --> 01:39:47,738
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1386
01:40:09,176 --> 01:40:12,012
இங்கே வா. சரி. சரி. பரவாயில்லை.

1387
01:40:12,930 --> 01:40:14,431
நான் அரசியல்வாதிகளை வெறுக்கிறேன்.

1388
01:40:22,064 --> 01:40:23,732
- செல்லலாம்!-போ, போ!

1389
01:40:27,194 --> 01:40:29,238
ஃபேன் அவுட். அணியை மேலே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1390
01:40:32,115 --> 01:40:33,534
இலக்குகள் இல்லை.

1391
01:40:38,747 --> 01:40:40,249
மேலே போ!

1392
01:40:52,553 --> 01:40:54,555
சரி. சரி, இங்கே.

1393
01:40:54,638 --> 01:40:56,139
- என்னை கீழே போடு. பரவாயில்லை.-சரி.

1394
01:40:56,265 --> 01:40:58,433
- நீங்கள் நலமா? - ஆமாம். ஆம்.

1395
01:40:59,726 --> 01:41:00,811
ஏய்.

1396
01:41:04,064 --> 01:41:05,315
நன்றி.

1397
01:41:26,753 --> 01:41:28,672
நான் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

1398
01:41:31,258 --> 01:41:32,843
ஓ, சீதை.

1399
01:41:56,241 --> 01:41:57,659
அவரை எப்படி பிடிக்க அனுமதித்தீர்கள்?

1400
01:41:57,743 --> 01:41:59,786
அவர், மைக் போல் பதுங்கியிருக்கிறார்.

1401
01:41:59,870 --> 01:42:01,747
நானும் உங்கள் மனைவியும் விவாதத்தில் இருந்தோம்.

1402
01:42:01,830 --> 01:42:04,750
அவள் உன்னைப் பற்றிய அபிப்பிராயத்தை வைத்திருப்பதாகத் தெரிகிறது.

1403
01:42:04,833 --> 01:42:06,668
-மைக்.-ஏய், பே.

1404
01:42:07,461 --> 01:42:09,713
இருப்பினும், இது சாலையின் முடிவு.

1405
01:42:10,380 --> 01:42:12,007
அவர்களில் ஒருவர் இறக்கப் போகிறார்.

1406
01:42:12,758 --> 01:42:14,176
நீங்கள் தேர்வு செய்யுங்கள்.

1407
01:42:18,347 --> 01:42:20,307
உங்களுக்கு தெரியாதது மிஸ்டர் மெக்ராத்...

1408
01:42:21,183 --> 01:42:23,143
அவர்களில் ஒருவர் இறக்க முடியாது.

1409
01:42:25,187 --> 01:42:26,813
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

1410
01:42:26,897 --> 01:42:29,733
நான் ஒரு கடினமான தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்று ஒரு புத்திசாலி என்னிடம் கூறினார்.

1411
01:42:30,400 --> 01:42:34,238
நீங்கள் இங்கே மலத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு முன், அந்தத் தாயைப் பற்றிச் சரிபார்க்க வேண்டும்.

1412
01:42:34,321 --> 01:42:36,448
உங்களுக்கு ஐந்து வினாடிகள் உள்ளன, மிஸ்டர் லோரி.

1413
01:42:36,532 --> 01:42:38,116
இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டும் சார்.

1414
01:42:38,200 --> 01:42:40,536
நான்கு... மூன்று...

1415
01:42:40,619 --> 01:42:42,829
மைக். நீங்கள் எந்த முட்டாள்தனத்தையும் செய்யாதீர்கள்.

1416
01:42:42,955 --> 01:42:43,997
...இரண்டு...

1417
01:43:00,639 --> 01:43:03,141
- மைக். மைக்.-ஏய். ஏய். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1418
01:43:05,102 --> 01:43:06,854
அன்னையர் என்னைச் சுட்டார்.

1419
01:43:06,937 --> 01:43:08,272
அடடா.

1420
01:43:08,355 --> 01:43:11,775
-இங்கே. நான் அதை சரிபார்க்கிறேன். நான் பார்க்கிறேன்.-இல்லை, மைக். உங்கள் கழுதை என்னை மீண்டும் சுட்டது.

1421
01:43:11,859 --> 01:43:15,445
-நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.-உன் கழுதைக் குளம்புகளால் என்னைத் தொடாதே, மைக்.

1422
01:43:15,529 --> 01:43:16,738
அடடா, மனுஷன்.

1423
01:43:16,822 --> 01:43:18,740
கேள். நான் ஷாட் எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

1424
01:43:18,824 --> 01:43:19,867
இல்லை, மைக். இல்லை

1425
01:43:19,950 --> 01:43:21,910
மார்கஸ். நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

1426
01:43:21,994 --> 01:43:23,453
கிறிஸ்டின், நீங்கள் அந்த மலம் பார்க்கிறீர்களா?

1427
01:43:23,537 --> 01:43:26,915
- நான் உன்னை உன் உடையில் சுட்டேன். ஸ்டாப் பிச்சின்'.-அது பரவாயில்லை. சரியா?

1428
01:43:26,999 --> 01:43:29,585
கிறிஸ்டின், உங்கள் வாழ்க்கையை எதற்காக அர்ப்பணித்தீர்கள் என்று பார்க்கிறீர்களா?

1429
01:43:29,668 --> 01:43:31,587
நான் அரேட்டாஸ் மீது கண் வைத்துள்ளேன். உள்ளே நகர்கிறது.

1430
01:43:31,670 --> 01:43:33,213
மலம். அதுதான் ஜூடி.

1431
01:43:34,047 --> 01:43:35,674
அர்மாண்டோ, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

1432
01:43:35,757 --> 01:43:36,925
அர்மாண்டோ, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

1433
01:43:39,720 --> 01:43:41,096
ஓ, சீதை.

1434
01:43:41,180 --> 01:43:43,182
அம்மா. அம்மா, வேண்டாம்.

1435
01:43:43,265 --> 01:43:45,017
அவளிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

1436
01:43:45,100 --> 01:43:46,602
-அம்மா.-இப்போது!

1437
01:43:47,436 --> 01:43:49,021
அம்மா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், உங்களுக்குப் புரியவில்லை.

1438
01:43:49,104 --> 01:43:50,981
காலி, நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

1439
01:43:51,064 --> 01:43:54,359
நீங்கள் மெதுவாக உங்கள் வலது பக்கம் நடந்து என்னை நோக்கி நடக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1440
01:43:54,443 --> 01:43:56,069
அம்மா. அம்மா, நான் நலமாக இருக்கிறேன், சரியா?

1441
01:43:56,528 --> 01:44:00,157
காலீ, நீங்கள் வழியிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1442
01:44:00,866 --> 01:44:01,867
அம்மா.

1443
01:44:01,950 --> 01:44:05,412
அம்மா, சுடாதே, சுடாதே!அம்மா, அவன் என்னைக் காப்பாற்றினான். நிறுத்து!

1444
01:44:05,495 --> 01:44:06,663
ஜூடி! ஜூடி!

1445
01:44:06,747 --> 01:44:09,875
பின்வாங்க, மைக்! துப்பாக்கியை கீழே போடு.

1446
01:44:11,543 --> 01:44:13,212
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

1447
01:44:18,050 --> 01:44:19,676
தயவு செய்து அம்மா.

1448
01:44:38,445 --> 01:44:40,447
அம்மா. அம்மா.

1449
01:44:41,240 --> 01:44:43,158
நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்களா? நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்களா?

1450
01:44:43,242 --> 01:44:44,368
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1451
01:44:45,244 --> 01:44:46,578
நீங்கள் நலமா?

1452
01:44:51,750 --> 01:44:53,877
நன்றாக செய்தாய். நன்றாக செய்தாய்.

1453
01:44:53,961 --> 01:44:55,671
ஹோவர்ட். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1454
01:44:59,591 --> 01:45:01,134
ஹோவர்ட். நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

1455
01:45:04,096 --> 01:45:06,056
ஹோவர்ட், உங்கள் இடம் என்ன?

1456
01:45:10,602 --> 01:45:11,687
போ.

1457
01:45:13,605 --> 01:45:15,023
நான் என் மனதை மாற்றுவதற்கு முன்.

1458
01:45:16,817 --> 01:45:18,610
போகலாம். போகலாம். போகலாம்.

1459
01:45:25,701 --> 01:45:28,287
ஏய். நீங்கள் நலமா? நீங்கள் நலமா?

1460
01:45:28,370 --> 01:45:29,621
ஏய்.

1461
01:45:29,705 --> 01:45:30,747
இதை எடு.

1462
01:45:31,290 --> 01:45:33,125
தெற்கு நோக்கி. திரும்பிப் பார்க்காதே.

1463
01:45:33,208 --> 01:45:34,209
ஏய்.

1464
01:45:34,293 --> 01:45:35,669
எனக்கு கிடைத்தது.

1465
01:45:35,752 --> 01:45:36,879
நல்லா இரு.

1466
01:45:37,588 --> 01:45:39,214
துப்பறிவாளரே, இது உங்களுடையது அல்ல.

1467
01:46:23,425 --> 01:46:25,302
வாருங்கள், வாருங்கள்.நாங்கள் இங்கு காவலர்கள் காயமடைந்தோம்.

1468
01:46:25,385 --> 01:46:27,513
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் கடிதத்தைக் கொண்டு வர வேண்டும்.

1469
01:46:28,388 --> 01:46:29,515
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

1470
01:46:29,598 --> 01:46:31,600
-அவர் எப்படி இருக்கிறார்?-உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் இழுத்துச் செல்வார்.

1471
01:46:38,690 --> 01:46:40,317
அவரை முத்தமிடாதீர்கள், கிறிஸ்டின்.

1472
01:46:41,109 --> 01:46:44,738
மைக், எங்கள் அடுத்த வாழ்க்கையில், நீங்கள் என் காலணியாக மீண்டும் வருகிறீர்கள்.

1473
01:46:44,821 --> 01:46:46,532
மேலும் நான் சாக்ஸ் அணிய மாட்டேன்.

1474
01:46:46,615 --> 01:46:48,617
மேலும் நான் எல்லா வகையான சீற்றங்களிலும் அடியெடுத்து வைக்கிறேன்.

1475
01:46:49,117 --> 01:46:53,622
மியாமி டிஏ மற்றும் மேயர் வேட்பாளர் ஆடம் லாக்வுட் மற்றும் முன்னாள் ராணுவ ரேஞ்சர் ஜேம்ஸ் மெக்ராத்

1476
01:46:53,705 --> 01:46:55,457
இன்று காலை துப்பாக்கிச் சண்டையில் கொல்லப்பட்டனர்.

1477
01:46:55,541 --> 01:46:57,668
லாக்வுட் மற்றும் மெக்ராத் முக்கிய இணைப்புகள் என்று நம்பப்படுகிறது

1478
01:46:57,751 --> 01:46:59,628
மியாமி சட்ட அமலாக்கத்திற்கும் கார்டெல்களுக்கும் இடையில்.

1479
01:46:59,711 --> 01:47:02,047
மறைந்த கேப்டன் ஹோவர்தாஸ் முழுமையாக விடுவிக்கப்பட்டார்.

1480
01:47:02,130 --> 01:47:06,677
கூட்டு சதிகாரர்கள் தற்போது FBI மற்றும் Miami PD ஆல் சுற்றி வளைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

1481
01:47:06,760 --> 01:47:10,347
கொலையாளி அர்மாண்டோ அரேட்டாஸை தேடும் பணி தொடர்கிறது.

1482
01:47:10,430 --> 01:47:12,140
தப்பியோடியவர் தலைமறைவாக உள்ளார்.

1483
01:47:21,567 --> 01:47:23,151
ஏய், ஏய், ஏய். என் மக்கள்.

1484
01:47:23,235 --> 01:47:26,071
-தெரசா எங்கே?-அவள் ஊஞ்சலில் லிட்டில் மார்கஸுடன் இருக்கிறாள்.

1485
01:47:26,154 --> 01:47:27,823
ஏய். உங்களைப் பற்றி நான் உங்களையெல்லாம் கவர்ந்திழுக்கிறேன்.

1486
01:47:27,906 --> 01:47:29,157
-நான் உன்னைப் பற்றிக் கூறுகிறேன்.-தயவுசெய்து. நாங்கள் பட்டினி கிடக்கிறோம்.

1487
01:47:29,241 --> 01:47:30,534
இதைப் பாருங்கள்.

1488
01:47:31,702 --> 01:47:32,828
பங்குதாரர்.

1489
01:47:34,288 --> 01:47:35,706
இதெல்லாம் என்ன?

1490
01:47:37,416 --> 01:47:38,542
நீங்கள் ஏன் கவசத்தில் ஏறினீர்கள்?

1491
01:47:38,625 --> 01:47:40,544
எனது கிரில் திறன்களில் வேலை செய்யுங்கள்.

1492
01:47:40,627 --> 01:47:42,880
இல்லை, மைக், நீங்கள் கிரில்லை சம்பாதிக்க வேண்டும்.

1493
01:47:42,963 --> 01:47:47,843
இது சுவையூட்டும் மற்றும் வெப்பநிலையை எடுக்கும். நீங்கள் என் கிரில்லில் சமைக்க முடியாது.

1494
01:47:47,926 --> 01:47:50,929
உங்கள் கிரில்? ஜோக்கர், இது ஒரு பொது பூங்கா.

1495
01:47:51,013 --> 01:47:53,015
நீங்கள் பார்க்கும் ஒவ்வொரு கிரில்லும் உங்களுக்கு சொந்தமானது அல்ல.

1496
01:47:53,098 --> 01:47:57,603
மைக் என்ன தெரியுமா? நீங்கள் ஏன் சில உருளைக்கிழங்கு சாலட் செய்து மேசையை அமைக்கக்கூடாது.

1497
01:47:57,686 --> 01:47:59,271
ஓ, நீங்கள் அழுக்காகப் பேசுகிறீர்கள்.

1498
01:47:59,354 --> 01:48:01,648
இப்போது, ​​பார். என்னடா... நீ என்ன நடக்குதுன்னு தெரியலை

1499
01:48:01,732 --> 01:48:05,360
உங்கள் மனதில் உங்கள் பார்பிக்யூ சர்வாதிகாரத்துடன், ஆனால் நான் இல்லை.

1500
01:48:05,444 --> 01:48:07,654
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும் நான் இந்த கிரில்லில் சமைக்கிறேன்.

1501
01:48:07,738 --> 01:48:09,573
-ஏய், மைக்---மன்னிக்கவும், ஐயா.

1502
01:48:11,241 --> 01:48:13,035
நீ என்ன... என்ன செய்கிறாய் ரெஜி?

1503
01:48:13,160 --> 01:48:14,912
என் கோழியை சமைக்க அனுமதி கேள்.

1504
01:48:19,833 --> 01:48:21,585
அனுமதி மறுக்கப்பட்டது, ரெஜி.எங்காவது மேலே போ, மனிதனே.

1505
01:48:21,668 --> 01:48:23,712
உங்கள் புகையை எடுத்துக்கொண்டு குழந்தைகளுடன் விளையாடுங்கள்.

1506
01:48:23,795 --> 01:48:27,257
கேளுங்கள், இது பார்பிக்யூவின் மேன் பகுதி.

1507
01:48:27,341 --> 01:48:32,554
பார், என்ன தெரியுமா? எல்லா மரியாதையும், நாங்கள் விரும்பும் மக்களை நீங்கள் காப்பாற்றியதை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.

1508
01:48:32,638 --> 01:48:34,097
- நாங்கள் அதை பாராட்டுகிறோம், இல்லையா?-ஆம், நாங்கள் அதை பாராட்டுகிறோம்.

1509
01:48:34,181 --> 01:48:36,558
ரெஜி.-ஆம்.

1510
01:48:36,642 --> 01:48:39,394
-இப்போது, ​​பேக் அப் தி ஃபக் அப்.-ஆமாம்.

1511
01:48:39,478 --> 01:48:41,480
சரி, பார்.நான் உன்னுடன் சமரசம் செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்.

1512
01:48:41,563 --> 01:48:44,691
கிரில்லின் பாதியை நீங்கள் வேலை செய்யலாம்.அது சிறியது. நான் இந்த பாதி வேலை செய்வேன்.

1513
01:48:44,775 --> 01:48:46,568
அவன் இன்னும் அங்கேயே நிற்கிறானா?

1514
01:48:48,904 --> 01:48:50,072
ஆம், அவர்தான்.

1515
01:48:50,155 --> 01:48:51,615
ஆஹா, வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

1516
01:48:51,698 --> 01:48:52,991
ஆம்.

1517
01:48:53,075 --> 01:48:55,035
அவர் இப்போது கடினமாக நினைக்கிறார்.

1518
01:48:56,578 --> 01:49:01,041
அந்தத் தாய்க்குட்டிக்கு அவர் இன்று கோழிக்கறி சமைக்கவில்லை என்பதைத் தெரிவிக்க வேண்டும்.

1519
01:49:01,124 --> 01:49:05,128
மைக். வீட்டில் இருந்த 15 பேரைக் கொன்றான்.

1520
01:49:05,712 --> 01:49:07,589
எனவே, நீங்கள் இந்த அவமானத்தை கையாள மாட்டீர்கள்.

1521
01:49:07,673 --> 01:49:10,926
ஆமாம், நான் அந்த அம்மாவை கோழியை சமைக்க அனுமதிக்கப் போகிறேன்.

1522
01:49:14,888 --> 01:49:18,350
ஆமாம், அவன் கண்களில் ஏதோ விசித்திரமானது.அதனால் நான் உருளைக்கிழங்கு சாலட் செய்கிறேன்.

1523
01:49:18,433 --> 01:49:19,977
-நான் மேசையை அமைக்கிறேன்.-ஆம்.

1524
01:49:20,060 --> 01:49:21,562
அனுமதி வழங்கப்பட்டது, ரெஜி.இங்கே செல்லுங்கள்.

1525
01:55:28,345 --> 01:55:30,764
வாருங்கள். உங்கள் கழுதையை கொண்டு வாருங்கள்.

1526
01:55:30,848 --> 01:55:32,808
இந்த சீண்டலுக்கு இங்கே மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

1527
01:55:32,933 --> 01:55:36,603
எனக்கு ஒரு குதிரை இருந்தால் ஆசை.குறைந்த பட்சம் நான் அந்த அம்மாவையாவது சவாரி செய்ய முடியும்.

1528
01:55:36,687 --> 01:55:40,774
இங்கே இந்த இலவச காற்று, நான் இன்னும் உங்கள் துர்நாற்றம்' கழுதை வாசனை.

1529
01:55:43,819 --> 01:55:45,195
நான் உன்னை சபிக்கிறேன், கழுதை.

1530
01:55:45,279 --> 01:55:47,990
நான் உன்னை வாழ்நாள் முழுவதும் சபிக்கிறேன்.

1531
01:55:49,533 --> 01:55:50,742
நீ அம்மா...

1532
01:55:50,826 --> 01:55:52,578
ஃபக் யூ, மார்கஸ்.